ونهىًand wisdom غادرتْleft ضميرَthe heart of القراطيthe sheets of paper (word continues)
ونهىً غادرتْ ضميرَ القراطي
س(completes ‘sheets of paper’) مُصيخاًlistening intently لألسنِto the tongues of الأقلامِthe pens
س مُصيخاً لألسنِ الأقلامِ
And wisdom that left the heart of the sheets of paper
listening intently to the tongues of pens.
وكذاand so الهاشميُّthe Hashemite مثلكlike you لاnot يُمis praised (word continues)
وكذا الهاشميُّ مثلك لا يُم
دَحُ(completes ‘is praised’) إلاexcept بهاشميِّwith Hashemite الكلامspeech
دَحُ إلا بهاشميِّ الكلام
And so a Hashemite like you is not
praised except with Hashemite speech.