وتلاشىand faded away نضجُripening الدموعِof the tears فماso not تَمْfirst part of “holds”
وتلاشى نضجُ الدموعِ فما تَمْ
لِكُcompletion of “holds” عينيmy eye إلاexcept دَماًblood نَضَّاحاgushing profusely
لِكُ عيني إلا دَماً نَضَّاحا
And the ripening of tears faded away, so
The tears have ripened and receded, yet still
my eye holds nothing but gushing blood.
My eyes bleed forth a steady, crimson flow
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.