والسُّحْبُand the clouds ينظمنَstring together فوقهاabove it سُبَحاًrosaries
والسُّحْبُ ينظمنَ فوقها سُبَحاً
نظامَthe stringing of معنّةٍa woman absorbed in something (uncertain reading) بسبحتهاwith her rosary
نظامَ معنّةٍ بسبحتها
And the clouds string rosaries above it,
The clouds assemble above it a rosary
As a woman absorbed in her rosary strings its beads.
An order of concern for its prayer beads
فواقعٌbubbles قدalready غدتhave become بياذقةُpawns الشthe ch— (beginning of 'chess')
فواقعٌ قد غدت بياذقةُ الش
طرنج—ess (completing 'chess') صفّاًin a row فيin وَسطِthe middle of رقعتهاits board
طرنج صفّاً في وَسطِ رقعتها
Bubbles have become the pawns of chess,
So it has become meadows of joyful rain
Lined up in the middle of its board.
Like rows of chess pieces at the center of its chessboard
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.