ومؤنّثand one with feminine الألحاظglances يفbeginning of 'slays' (يفتك)
ومؤنّث الألحاظ يف
تكُcompletion of 'slays' (يفتك) بالمُلاحظِto the beholder حينwhen يَلحَظْhe gazes
تكُ بالمُلاحظِ حين يَلحَظْ
And one with womanly glances deals
The gaze with femininity
death to the beholder as he gazes.
You become with the observer when observing
غَلُظَwas harsh العذولُthe reproacher عليَّtoward me فيabout
غَلُظَ العذولُ عليَّ في
هhim (suffix completing فيه) وماand what بقلبيin my heart منهtoward him أغْلَظharsher
ه وما بقلبي منه أغْلَظ
The reproacher was harsh with me about
The severity of celibacy upon me
him; yet what I harbor in my heart toward him is harsher.
It and what is in my heart more severe
لوif مرَّhe passed بالأعمىby the blind man لأبbeginning of 'he would see' (لأبصر)
لو مرَّ بالأعمى لأب
صرcompletion of 'he would see' (لأبصر) أوor بعنّينٍby an impotent man لأنعظhe would get an erection
صر أو بعنّينٍ لأنعظ
Were he to pass by a blind man, the man would
If the blind man passed by, he would see
see; or by an impotent man, that man would get an erection.
Or with two eyes he would be warned
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.