وحظِّيَ من نَقْلٍ إذا ما نَعَتُّهُ

وحظِّيَ من نَقْلٍ إذا ما نَعَتُّهُ

نعتُّ لعمري منه أحْسَنَ منعوتِ

نعتُّ لعمري منه أحْسَنَ منعوتِ

And my share of nibbles—whenever I describe it,

I describe, by my life, the finest of its kind—

من الفستقِ الشاميِّ كلّ مصونةٍ

من الفستقِ الشاميِّ كلّ مصونةٍ

تُصانُ من الأحداقِ في بطن تابوت

تُصانُ من الأحداقِ في بطن تابوت

Is each guarded Syrian pistachio,

Shielded from eyes in the belly of a casket:

زبرجدةٌ ملفوفةٌ في حريرةٍ

زبرجدةٌ ملفوفةٌ في حريرةٍ

مضمنةٌ دراً مُغَشَّىً بياقوت

مضمنةٌ دراً مُغَشَّىً بياقوت

A peridot wrapped in silk,

Containing pearls overlaid with ruby.