وَضاحِكٍ عن بَرَدٍ مُشْرِقٍ

وَضاحِكٍ عن بَرَدٍ مُشْرِقٍ

أبا حَنِيهِ دونَ جُلاّسي

أبا حَنِيهِ دونَ جُلاّسي

And a smiling mouth revealing gleaming hail—

Laughing off the chill of a bright morning

he granted it to me, not to my companions.

Aba Hanieh, no need for my outer cloak

فَكُلَّما قبَّلْتُهُ خِفْتُ أنْ

فَكُلَّما قبَّلْتُهُ خِفْتُ أنْ

يَذوبَ من حَرّ أنْفاسي

يَذوبَ من حَرّ أنْفاسي

So whenever I kissed it, I feared that

Each time I kissed him, I feared

it would melt from the heat of my breath.

He would melt from the heat of my breath