يا ربَّ خَرْقٍ لم يكنْ مأنوسا

يا ربَّ خَرْقٍ لم يكنْ مأنوسا

زُرْناهُ لا نَبْغي به تَعْريسا

زُرْناهُ لا نَبْغي به تَعْريسا

Ah, many a wilderness that had never been frequented!

We visited it, seeking no nighttime halt there,

بأجدلٍ تخالُهٌ عِتْريسا

بأجدلٍ تخالُهٌ عِتْريسا

ذي مِنْسَرٍ يختطفُ النفوسا

ذي مِنْسَرٍ يختطفُ النفوسا

with a falcon you would take for a formidable giant,

possessing a beak that snatches away souls.

أشغى تى في رائه تقويسا

أشغى تى في رائه تقويسا

له مخاليبُ بُرِينَ شوسا

له مخاليبُ بُرِينَ شوسا

Hook-beaked, with a curve in its [unclear feature].

Its talons were honed, fiercely curved,

مطرورةً قد مُلِّستْ تمليسا

مطرورةً قد مُلِّستْ تمليسا

أُلْبِسَ بُرْداً لم يكن ملبوسا

أُلْبِسَ بُرْداً لم يكن ملبوسا

sharpened and polished perfectly smooth.

It was clothed in a mantle never before worn,

لا مُنْهجَ النسجِ ولا لبيسا

لا مُنْهجَ النسجِ ولا لبيسا

بَسْطَ الذُّنابى يُخجلُ الطاووسا

بَسْطَ الذُّنابى يُخجلُ الطاووسا

neither threadbare in its weave nor worn out.

Its outspread tail puts the peacock to shame.

لهُ جناحانِ إذا ما قيسا

لهُ جناحانِ إذا ما قيسا

يباشرانِ الأرضَ أن تَميسا

يباشرانِ الأرضَ أن تَميسا

It has two wings that, whenever measured,

touch the earth as they sway,

قد أُحكما في كتَدٍ تأسيسا

قد أُحكما في كتَدٍ تأسيسا

أَلبستُهُ خَلْخالَهُ المدسوسا

أَلبستُهُ خَلْخالَهُ المدسوسا

both firmly anchored at its shoulder ridge.

I fitted it with its concealed anklet.

تحسبُه من حُسنِه عروسا

تحسبُه من حُسنِه عروسا

تلقى الحُبارياتُ منه بُوسا

تلقى الحُبارياتُ منه بُوسا

You would take it for a bride, such is its beauty.

The houbara bustards suffer misery from it.

لا ليّنَ الجأشِ ولا عُطْبوسا

لا ليّنَ الجأشِ ولا عُطْبوسا

مقابلاً في حُسنِهِ قُدمُوسا

مقابلاً في حُسنِهِ قُدمُوسا

It is neither fainthearted nor a delicate beauty,

nobly bred, in its beauty a mighty lord,

غرثان مما لم يَزَلْ محبوسا

غرثان مما لم يَزَلْ محبوسا

تخاله من هَوَجٍ مسلوسا

تخاله من هَوَجٍ مسلوسا

famished from having been kept confined.

You would think it mad from its frenzy,

ملاحكاً مسحنككاً عبوساً

ملاحكاً مسحنككاً عبوساً

فبينما نخترقُ الوعوسا

فبينما نخترقُ الوعوسا

combative, darkly glowering, and scowling.

Then, as we crossed the soft sandy tracts,

آنسَ شيئاً لم يكنْ أنيسا

آنسَ شيئاً لم يكنْ أنيسا

حُبارياتٍ تُشْبِهُ القُسوسا

حُبارياتٍ تُشْبِهُ القُسوسا

it spotted something that was no companion:

houbara bustards resembling priests.

فعاثَ فيها يطمسُ الرؤوسا

فعاثَ فيها يطمسُ الرؤوسا

فلو تراها أَجْفَلَتْ كردوسا

فلو تراها أَجْفَلَتْ كردوسا

It wreaked havoc among them, obliterating their heads.

Had you seen them bolt in a troop,

قلتَ رِعاثٌ آنستْ هميسا

قلتَ رِعاثٌ آنستْ هميسا

حتى إذا أحمى لها الوطيسا

حتى إذا أحمى لها الوطيسا

you would have said: 'Earrings that sensed a rustle.'

Until, when it heated the battle's furnace for them,

نَكَّسَها في حَوْمَةٍ تنكيسا

نَكَّسَها في حَوْمَةٍ تنكيسا

فِعْلَ الخميسِ فَضْفَضَ الخميسا

فِعْلَ الخميسِ فَضْفَضَ الخميسا

it hurled them headlong in the thick of the fray,

like an army that scattered another army.

رأى سعوداً ورأت نُحوسا

رأى سعوداً ورأت نُحوسا

يلتهمُ الرئيسَ والرئيسا

يلتهمُ الرئيسَ والرئيسا

It saw good fortune; they saw ill fortune,

devouring chief after chief,

حتى يظلَّ واغماً مَفْروسا

حتى يظلَّ واغماً مَفْروسا

غادر منها بعضَها مندوسا

غادر منها بعضَها مندوسا

until each was left aggrieved and slain.

It left some of them pierced,

وبعضها في دمه مغموسا

وبعضها في دمه مغموسا

ترى حنيذاً بعضها مخلوسا

ترى حنيذاً بعضها مخلوسا

and others immersed in their own blood.

You see some of them roasted, only lightly cooked.

لقد قرى صحبي قِرىً نفيسا

لقد قرى صحبي قِرىً نفيسا

فأصبحوا يُسْقَوْنَ خندريسا

فأصبحوا يُسْقَوْنَ خندريسا

It truly gave my companions a splendid feast.

So they came to be served aged wine.

ما رحلوا يوماً هناكَ عيسا

ما رحلوا يوماً هناكَ عيسا

They never once saddled pale camels there.