روحٌ مُعَذَّبَةٌ وعينٌ تَدْمَعُ

روحٌ مُعَذَّبَةٌ وعينٌ تَدْمَعُ

وحشاً تكادُ من الهوى تتقَطَّعُ

وحشاً تكادُ من الهوى تتقَطَّعُ

A tormented soul, and an eye that weeps,

And a heart nearly torn apart by love.

أشكو هواكِ إليك شكوى مُدنَفٍ

أشكو هواكِ إليك شكوى مُدنَفٍ

عَدِمَ الكرى فجفونُه ما تَهجَع

عَدِمَ الكرى فجفونُه ما تَهجَع

I lament my love for you to you, like one wasting away,

Bereft of sleep, whose eyelids never rest.

صبٌّ أضرَّ به الهوى ففؤادُه

صبٌّ أضرَّ به الهوى ففؤادُه

من جَهد حبكِ مستهامٌ موجَع

من جَهد حبكِ مستهامٌ موجَع

A lover whom passion has harmed; his heart

Is love-distraught and aching from the strain of loving you.

يا من تضرُّ العالمينَ بطرفها

يا من تضرُّ العالمينَ بطرفها

وإذا تُرادُ لدفعِ ضُرٍّ تَدفَع

وإذا تُرادُ لدفعِ ضُرٍّ تَدفَع

O you whose glance harms all the world,

Yet when sought to ward off harm, you ward it off.

كيف احتيالُ فتىً ضعيفٍ جسمُه

كيف احتيالُ فتىً ضعيفٍ جسمُه

فيمن يضرُّ بناظريه وَينفَع

فيمن يضرُّ بناظريه وَينفَع

What recourse has a youth whose body is frail

With one whose two eyes both harm and help?

ولقد مَلأتِ القلبَ منك محبَّةً

ولقد مَلأتِ القلبَ منك محبَّةً

وهوىً فما لسواكِ فيه مَوَضِع

وهوىً فما لسواكِ فيه مَوَضِع

And indeed, you have filled the heart with love for you

And passion—so there is no room in it for anyone else.