هوىً ضقتُ به ذرعاً

هوىً ضقتُ به ذرعاً

وذكرٌ هاجَ لي ذكرا

وذكرٌ هاجَ لي ذكرا

A passion beyond my endurance,

A passion I was utterly consumed by,

and a remembrance that stirred remembrance in me;

And a memory that vividly stirs longing in me,

وضرٌّ كلما قلتُ

وضرٌّ كلما قلتُ

تَقَضَّى زادني ضُرَّا

تَقَضَّى زادني ضُرَّا

an affliction—whenever I said,

And a harm, whenever I complain of it,

“It has passed,” it increased my pain.

Increases my hurt and makes it more bitter,

سقى القطرُ ربىً ما زل

سقى القطرُ ربىً ما زل

ت أَستسقي لها القَطْرَا

ت أَستسقي لها القَطْرَا

May rain water the hills for which I have never ceased

The rain clouds watered a meadow of mine,

to pray for rain.

Yet still I beseech them for more showers,

تصبرتُ ولكنْ لم

تصبرتُ ولكنْ لم

أجِدْ عن حَلَبٍ صبرا

أجِدْ عن حَلَبٍ صبرا

I forced myself to be patient, but could not

I showed patience, but could find

bear to be away from Aleppo.

No patience to wean me off yearning.

فما أسلو بغادينَ

فما أسلو بغادينَ

ولا أملُّ بأصفرا

ولا أملُّ بأصفرا

I cannot forget Baghadin,

So I have no joy in the departing,

nor do I tire of Asfara;

Nor hope in the returning,

ولا أمنح بابليَّ

ولا أمنح بابليَّ

ولا العافيةَ الهجرا

ولا العافيةَ الهجرا

nor will I abandon Babili

No pleasure in estrangement,

or al-ʿAfiya.

Nor well-being in separation.

بنفسي قصرُ بطياسٍ

بنفسي قصرُ بطياسٍ

وما قد جاورَ القصرا

وما قد جاورَ القصرا

My life would ransom the palace of Batyas

My soul is a palace at Buthyan,

and all that stands beside the palace,

Neighbouring no other palace,

إلى أعلى قويقٍ حي

إلى أعلى قويقٍ حي

ث يلقى نَهْرُهُ نهرا

ث يلقى نَهْرُهُ نهرا

as far as upper Quwayq, where

At the top of Mount Ghawyq, where

its river meets another river.

Its river meets with a river.

ربىً أشْبَهْنَ في منظ

ربىً أشْبَهْنَ في منظ

رهنَّ المرجَ والعُمْرا

رهنَّ المرجَ والعُمْرا

Hills resembling, in their appearance,

My meadow resembles, to the beholder,

al-Marj and al-ʿUmr;

Marj and Omar,

وروضٌ يَلْبَسُ الوشي

وروضٌ يَلْبَسُ الوشي

إذا ما لَبِسَ الزهرا

إذا ما لَبِسَ الزهرا

and a garden that wears brocade

And a garden that wears adornments,

whenever it puts on its blossoms.

Whenever it wears flowers.

يريك الحمر والصفر

يريك الحمر والصفر

تباهي الحمرَ والصُّفرا

تباهي الحمرَ والصُّفرا

It shows you reds and yellows

You see the red and yellow

vying with reds and yellows.

Vying with the red and the yellow,

شقيقٌ يخطفُ الأَبصا

شقيقٌ يخطفُ الأَبصا

ر من صُغْرَى ومنْ كبرى

ر من صُغْرَى ومنْ كبرى

Anemones that dazzle the eyes,

Chamomile that snatches sights

small and great alike;

From the small and fully-grown.

دمىً يَقْنِصْنُ بالأَلحا

دمىً يَقْنِصْنُ بالأَلحا

ظِ منها البكر والبكرا

ظِ منها البكر والبكرا

fair figures whose glances ensnare

My blood-red anemones take aim

maiden and youth alike.

At their cheeks’ virgin redness.

بَدَتْ في حُلَلٍ خُضْرٍ

بَدَتْ في حُلَلٍ خُضْرٍ

تفوقُ الحللَ الخُضْرا

تفوقُ الحللَ الخُضْرا

They appeared in green robes

They appeared in green gowns,

surpassing all green robes.

Transcending all green gowns,

ترى نرجسةً ترنو

ترى نرجسةً ترنو

إلى نحوِ أختها شَزْرا

إلى نحوِ أختها شَزْرا

You see a narcissus gazing

You see a narcissus leaning

sidelong toward its sister;

Towards her sister, the lily.

ووردٌ نثرَ الطلُّ

ووردٌ نثرَ الطلُّ

عليه دُرَّهُ نَثْرا

عليه دُرَّهُ نَثْرا

and a rose—the dew has scattered

A rose whose buds

its pearls upon it.

Shed their pearls profusely,

إِذا ما الأقحوانُ افت

إِذا ما الأقحوانُ افت

رَّ عنه خلتَهُ ثَغْرا

رَّ عنه خلتَهُ ثَغْرا

When the daisy opens

When the cheeks parted,

in a smile, you would think it a mouth.

Baring the redness inside.

إذا مالتْ بها الريحُ

إذا مالتْ بها الريحُ

فأدنتها من الأخرى

فأدنتها من الأخرى

When the wind bends it

When the wind inclined towards them,

and draws it near another,

Bringing one closer to the other,

حسبنا أنها أصغت

حسبنا أنها أصغت

لكي تُودِعَها سِرّا

لكي تُودِعَها سِرّا

we fancy it has leaned close

We'd think it had made her listen

to confide a secret to the other.

So it may confide something to her.

ومما يسحرُ الصبَّ

ومما يسحرُ الصبَّ

وإن لم يحسنِ السحرا

وإن لم يحسنِ السحرا

Among the things that bewitch the lover,

That which captivates the self,

though it knows no sorcery,

Even if unable to perform magic,

بهارٌ ما رآه التب

بهارٌ ما رآه التب

رُ إلا أَخجلَ التبرا

رُ إلا أَخجلَ التبرا

is an oxeye flower that gold never beholds

Is a wondrous splendor never before

without being put to shame.

Seen by the land that left it dazzled.

غريباتٌ من النَّوْرِ

غريباتٌ من النَّوْرِ

تفوقُ البدوُ والحضرا

تفوقُ البدوُ والحضرا

Rare wonders among the blossoms,

Strange highlights,

outshining nomads and townsfolk alike.

Rarer than deserts or settled lands,

وما تلك أبا بكرٍ

وما تلك أبا بكرٍ

وإن جاوزتِ القدرا

وإن جاوزتِ القدرا

Yet those, Abu Bakr,

And you, Abu Bakr, are none other

even if they exceed all measure,

Even if you surpass all measures.

بأحلى منكَ في القلبِ

بأحلى منكَ في القلبِ

ولا أبهى ولا أسرى

ولا أبهى ولا أسرى

are no sweeter to my heart than you,

None is sweeter to my heart,

nor fairer, nor nobler.

None more glorious or secretly enjoyed.

فإن أبدلتني بالسَّهْ

فإن أبدلتني بالسَّهْ

لِ من أخلاقِكَ الوعرا

لِ من أخلاقِكَ الوعرا

For if you have replaced the gentleness

So if you replace my smooth ride

of your character with harshness,

With ruggedness in your ways,

وعاد الحلوُ من وُدِّ

وعاد الحلوُ من وُدِّ

ك لي فيما مضى مُرَّا

ك لي فيما مضى مُرَّا

and what was sweet in your affection

And the sweetness of your affection

for me in times past has turned bitter,

Turns bitter, as in days gone by,

إذا ما زِدْتُكَ الآنَ

إذا ما زِدْتُكَ الآنَ

وفاءً زِدْتَني غدرا

وفاءً زِدْتَني غدرا

whenever I now offer you more

If I now increase my loyalty to you,

loyalty, you offer me more betrayal.

You increase your betrayal of me,

فما تسمعُ لي قولاً

فما تسمعُ لي قولاً

ولا تقبلُ لي عُذْرا

ولا تقبلُ لي عُذْرا

You listen to no word of mine,

Not listening to anything I say,

nor accept any excuse from me.

Or accepting any excuse from me,

كأني إِذ أُناجيك

كأني إِذ أُناجيك

أُناجي طَلَلاً قَفْرا

أُناجي طَلَلاً قَفْرا

As though, when I confide in you,

It is as though, when I confide in you,

I were confiding in a desolate ruin.

I am confiding in an empty ruin,

وكم لي من أخٍ إن جئ

وكم لي من أخٍ إن جئ

تُ مشياً جاءني حُضْرا

تُ مشياً جاءني حُضْرا

Many a brother I have: if I come

And I have many a brother who, if I walked to him,

walking, he comes to me running;

Would come running to me,

وإن أُول جميلاً مً

وإن أُول جميلاً مً

رَّةً يُولِ بهِ عَشْرا

رَّةً يُولِ بهِ عَشْرا

and if I bestow a kindness

And if I asked him a favour but once,

once, he bestows ten in return.

He obliges me tenfold.

وما لي فيك إلا الصب

وما لي فيك إلا الصب

رُ ساءَ الدهرُ أو سرَّا

رُ ساءَ الدهرُ أو سرَّا

With you I have nothing but patience,

I have none in you but patience-

whether fate brings sorrow or joy.

Whether time brought joy or sorrow.

لعل اللهَ أن يجع

لعل اللهَ أن يجع

لَ بعد العُسْرِ لي يُسْرا

لَ بعد العُسْرِ لي يُسْرا

Perhaps God will bring

May God make ease follow hardship

me ease after hardship.

And bring comfort after adversity.

على أَنِّيَ ما أزج

على أَنِّيَ ما أزج

رُ عنك الحمدَ والشكرا

رُ عنك الحمدَ والشكرا

Yet I do not withhold

Still, I shall never cease to thank

praise and thanks from you,

And praise your nature,

ونشري نَشْرَ أخلاقِ

ونشري نَشْرَ أخلاقِ

كَ ما اسطعتُ له نَشْرا

كَ ما اسطعتُ له نَشْرا

and I spread the fragrance of your virtues

Propagating your ethics

as widely as I can.

As vigorously as I can.