إِذا اِبتَدَرَ الناسُ المَكارِمَ بَذَّهُم

إِذا اِبتَدَرَ الناسُ المَكارِمَ بَذَّهُم

عَراضَةُ أَخلاقِ اِبنِ لَيلى وَطولُها

عَراضَةُ أَخلاقِ اِبنِ لَيلى وَطولُها

When people race toward noble deeds, they are outstripped

When people compete in generosity, the long night

by the breadth and reach of Ibn Layla's character.

And manners of Layla's son put them to shame.

بَسَطتَ لِباغي العُرفَ كَفّاً بَسيطَةً

بَسَطتَ لِباغي العُرفَ كَفّاً بَسيطَةً

تَنالُ العِدى بَلهَ الصَديقَ فُضولُها

تَنالُ العِدى بَلهَ الصَديقَ فُضولُها

You extended an open hand to the seeker of kindness;

You extend an open palm to the transgressor

its overflowing bounty reaches enemies, let alone a friend.

While your overflowing friendship grabs injustice by the neck.