ما لَقِيَ البيضُ مِنَ الحُرقوصِ

ما لَقِيَ البيضُ مِنَ الحُرقوصِ

مِن مارِدٍ لِصٍّ مِنَ اللُصوصِ

مِن مارِدٍ لِصٍّ مِنَ اللُصوصِ

What the fair-skinned women have suffered from the ḥurqūṣ, that biting insect!

From a rebel, a thief among thieves,

يَدخُلُ تَحتَ الغَلَقِ المَرصوصِ

يَدخُلُ تَحتَ الغَلَقِ المَرصوصِ

بِمَهرِ لا غالٍ وَلا رَخيصِ

بِمَهرِ لا غالٍ وَلا رَخيصِ

It slips beneath the tightly fitted lock,

With a bride-price neither costly nor cheap.