أَلا قَبَّحَ اللَهُ الحُطَيئَةَ إِنَّهُ

أَلا قَبَّحَ اللَهُ الحُطَيئَةَ إِنَّهُ

عَلى كُلِّ ضَيفٍ ضافَهُ فَهوَ سالِحُ

عَلى كُلِّ ضَيفٍ ضافَهُ فَهوَ سالِحُ

Lo, may God disgrace al-Ḥuṭayʾah, for he

shits on every guest who visits him.

دَفَعتُ إِلَيهِ وَهوَ يَخنُقُ كَلبَهُ

دَفَعتُ إِلَيهِ وَهوَ يَخنُقُ كَلبَهُ

أَلا كُلُّ كَلبٍ لا أَبا لَكَ نابِحُ

أَلا كُلُّ كَلبٍ لا أَبا لَكَ نابِحُ

I came upon him while he was strangling his dog.

Lo, every dog—may you have no father!—barks.

بَكَيتَ عَلى مَذقٍ خَبيثٍ قَرَيتَهُ

بَكَيتَ عَلى مَذقٍ خَبيثٍ قَرَيتَهُ

أَلا كُلُّ عَبسِيٍّ عَلى الزادِ نابِحُ

أَلا كُلُّ عَبسِيٍّ عَلى الزادِ نابِحُ

You wept over foul watered-down milk you served.

Lo, every man of ʿAbs barks over provisions.