أَرىI see إِبِليmy camels تَكالَأَkept watch for one another راعِياهاtheir two herdsmen
أَرى إِبِلي تَكالَأَ راعِياها
مَخافَةَfor fear of جارِهاtheir neighbor طَبَقَthroughout the duration of النُجومِthe stars
مَخافَةَ جارِها طَبَقَ النُجومِ
I see my camels, their two herdsmen keeping watch in turn,
I see my camels huddling close, fearing
For fear of their neighbor, all through the starlit night.
Their neighbor, as the stars spread their cover.
وَقَدand indeed جاوَرتُهُمI lived as their neighbor فَرَأَيتُso I found سَعداًSa'd
وَقَد جاوَرتُهُم فَرَأَيتُ سَعداً
شَعاعَdisordered الأَمرِin affairs عازِبَةَgone astray الحُلومِsound judgment
شَعاعَ الأَمرِ عازِبَةَ الحُلومِ
I have lived as their neighbor, and found Sa'd
And though we camped near them, I saw Sa'd's folk
Disordered in their affairs, their good sense gone astray;
As the new moon's glow, muffled in the gloaming.
مَعاتيمُslow providers القِرىof hospitality سُرُفٌheedless إِذاwhen ماemphatic particle
مَعاتيمُ القِرى سُرُفٌ إِذا ما
أَجَنَّتenveloped طَخيَةُthe gloom اللَيلِof night البَهيمِpitch-black
أَجَنَّت طَخيَةُ اللَيلِ البَهيمِ
Slow to offer hospitality, heedless whenever
The dwellings of the tribe are like a cloak
The gloom of pitch-black night enfolds them.
That darkness drapes across the land benighting.
فَأُمّيso head toward أَرضَthe land of قَومِكِyour people إِنَّindeed سَعداًSa'd
فَأُمّي أَرضَ قَومِكِ إِنَّ سَعداً
تَحَمَّلَتِit has shouldered المَخازِيَthe disgraces عَنon behalf of تَميمِTamim
تَحَمَّلَتِ المَخازِيَ عَن تَميمِ
So make for your people's land: indeed, Sa'd
O mother mine! For Sa'd's clan your land
Has shouldered the disgraces in Tamim's stead.
Bore brought by Tamim's kin without their fighting.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.