هُوَhe الطِرفُthe thoroughbred لَمnot (past negation) تُحشَشbeen roused مَطِيٌّriding camels بِمِثلِهِby one like him
هُوَ الطِرفُ لَم تُحشَش مَطِيٌّ بِمِثلِهِ
وَلاnor أَنَسٌa person مُستَوبِدُfinding inhospitable الدارِthe dwelling خائِفُfearful
وَلا أَنَسٌ مُستَوبِدُ الدارِ خائِفُ
He is the thoroughbred; no riding camels have been roused by his like,
He is the one whose steed none other can rival,
nor any fearful person finding his dwelling inhospitable.
Nor is there a companion residing in the abode, living in fear.