صُلبُhard العَصاthe staff بِضَربَةٍwith a blow دَمّاهاhe bloodied her
صُلبُ العَصا بِضَربَةٍ دَمّاها
إِذاwhen أَرادَhe sought رَشَداًright guidance أَغواهاhe led her astray
إِذا أَرادَ رَشَداً أَغواها
Hard of staff, he bloodied her with a blow.
The staff is broken by a blow that bloodied it
When he sought right guidance, he led her astray.
When it intended righteousness, it misled it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.