فارِسٌa horseman ماindeed (emphatic) غادَروهthey left him مُلحَماًbeset in battle
فارِسٌ ما غادَروه مُلحَماً
غَيرَnot زُمَّيَلٍa coward وَلاnor نِكسٍa weakling وَكَلineffectual
غَيرَ زُمَّيَلٍ وَلا نِكسٍ وَكَل
What a horseman they left beset in battle!
A knight whom they left unvanquished
No coward, nor an ineffectual weakling.
Save Zammel and Niks and discomfiture.
لَوif يَشاhe wished طارَwould fly بِهِwith him ذوpossessed of مَيَعَةٍvigor
لَو يَشا طارَ بِهِ ذو مَيَعَةٍ
لاحِقُdrawn-in الآطالِthe flanks نَهدٌpowerfully built ذوpossessed of خُصَلlocks of hair
لاحِقُ الآطالِ نَهدٌ ذو خُصَل
Had he wished, a spirited steed would have flown with him,
If he would, he could soar with one of ample pinions
Lean-flanked, powerfully built, with locks of mane.
Pursuing the lofty ones, a starry presence.
غَيرَexcept أَنَّthat البَأسَvalor مِنهُof his شيمَةٌan innate trait
غَيرَ أَنَّ البَأسَ مِنهُ شيمَةٌ
وَصُروفُand the vicissitudes الدَهرِof time تَجريunfold بِالأَجَلat the appointed time
وَصُروفُ الدَهرِ تَجري بِالأَجَل
But valor was his nature,
But in him valour was a principle
And time’s vicissitudes unfold at the appointed time.
And the turns of fate move onward to their goal.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.