فقت كُل الوَرى بِغَير خلاف

فقت كُل الوَرى بِغَير خلاف

فَلِذا كُنتُ سَيد الأَشراف

فَلِذا كُنتُ سَيد الأَشراف

You surpassed all creation, beyond dispute.

Thus I was master of the nobles.

فَلكَ المَجد وَالفَخار المعلى

فَلكَ المَجد وَالفَخار المعلى

مَن كعمرو وَمن كَعبد مُناف

مَن كعمرو وَمن كَعبد مُناف

Yours are glory and exalted pride.

Who is like ‘Amr, and who like ‘Abd Manāf?

فتية كَالنُجوم وَالبَدر فيها

فتية كَالنُجوم وَالبَدر فيها

أَنتَ يا صاحب الكَمال الوافي

أَنتَ يا صاحب الكَمال الوافي

Youths like stars—and the full moon among them

Is you, O possessor of consummate perfection.

فَإِذا فاخرت فَفَخرهم مِنك

فَإِذا فاخرت فَفَخرهم مِنك

وَإِن طاوَلت فَقَدرك كاف

وَإِن طاوَلت فَقَدرك كاف

So if you vie in glory, their glory comes from you;

And if you vie in stature, your rank suffices.

فَبِكَ الدَهر وَالوجود مُنير

فَبِكَ الدَهر وَالوجود مُنير

مُشرق الوَجه لين الأَعطاف

مُشرق الوَجه لين الأَعطاف

So through you, time and existence are radiant,

Bright of face, gentle in bearing.

فر مِن ذكرك العَنا وَتَلاشت

فر مِن ذكرك العَنا وَتَلاشت

ملة الكُفر وَالعَدو الجافي

ملة الكُفر وَالعَدو الجافي

At the mention of you, suffering fled, and there vanished

The creed of unbelief and the harsh enemy.

في رَبيع بَدا الزَمان رَبيعاً

في رَبيع بَدا الزَمان رَبيعاً

يَتَغذى بِوابل رجاف

يَتَغذى بِوابل رجاف

In Rabī‘, time appeared as spring,

Nourished by a rumbling downpour.

فازَ من شام طَلعة مِنكَ ضاءَت

فازَ من شام طَلعة مِنكَ ضاءَت

وَتَحَلت بِأكرم الأَوصاف

وَتَحَلت بِأكرم الأَوصاف

Whoever beheld your shining countenance has prospered,

Adorned with the noblest qualities.

فَهيَ كَالشَمس للعباد ضياء

فَهيَ كَالشَمس للعباد ضياء

لَست غال وَسورة الأَعراف

لَست غال وَسورة الأَعراف

For it is like the sun, a light for humankind.

I do not exaggerate—by Sūrat al-A‘rāf!

فَأَغثني أَبا البتول فَإِني

فَأَغثني أَبا البتول فَإِني

صرت أدعى بِعبدك الوصاف

صرت أدعى بِعبدك الوصاف

So aid me, O father of al-Batūl, for I

Have come to be called your servant, the lavish praiser.