أَيا من فَضله في الناس واف

أَيا من فَضله في الناس واف

وَماطر كَفه المَيمون وافر

وَماطر كَفه المَيمون وافر

O you whose bounty among people is ample,

And whose palm's blessed raincloud is bountiful;

وَغصن في رياض المَجد زاه

وَغصن في رياض المَجد زاه

وَبَدر في صَميم الدَهر زاهر

وَبَدر في صَميم الدَهر زاهر

And a flourishing branch in the gardens of glory,

And a full moon shining in the heart of time;

وَنَجم في ظَلام الدَهر سار

وَنَجم في ظَلام الدَهر سار

وَنور في دَياجي الكَون سائر

وَنور في دَياجي الكَون سائر

And a star traveling through the darkness of time,

And a light coursing through the universe's deep darkness;

وَبَحر سيبه في الناس جار

وَبَحر سيبه في الناس جار

وَعَدل كَفه في المال جائر

وَعَدل كَفه في المال جائر

And whose sea of bounty flows among people,

And whose palm's justice is unjust to wealth.

وَيا من وَجهه بِالعُرف باه

وَيا من وَجهه بِالعُرف باه

وَريا جوده للمسك باهر

وَريا جوده للمسك باهر

And O you whose face is radiant with kindness,

And whose generosity's fragrance outshines musk;

وَمن أَفضاله للبر جاب

وَمن أَفضاله للبر جاب

وَغَيث نَواله للكسر جابر

وَغَيث نَواله للكسر جابر

And whose favors draw in goodness,

And whose bounty's rain mends what is broken;

كَفاكَ اللَه رَبي خَير كاف

كَفاكَ اللَه رَبي خَير كاف

مِن الخب اللَئيم وَكُل كافر

مِن الخب اللَئيم وَكُل كافر

May God, my Lord, the best protector, shield you

From the vile deceiver and every unbeliever.

وَلا زالَ الجَمال عَلَيك ضاف

وَلا زالَ الجَمال عَلَيك ضاف

وَسَيفك في رِقاب عِداكَ ظافر

وَسَيفك في رِقاب عِداكَ ظافر

And may beauty ever spread amply over you,

And may your sword triumph over your enemies' necks.

فَإنك منتم لأسود غاب

فَإنك منتم لأسود غاب

جَواد كَمالهم في السَبق غابر

جَواد كَمالهم في السَبق غابر

For you descend from lions of the forest,

Whose steed of perfection is ahead in the race.

وَحَقك إِنَّني للقاك صاب

وَحَقك إِنَّني للقاك صاب

نَعم وَعَلى عَذاب البُعد صابر

نَعم وَعَلى عَذاب البُعد صابر

By your honor, I long to meet you,

Yes, and I bear separation's torment patiently.

وَلي حُب قَديم غَير طار

وَلي حُب قَديم غَير طار

وَقَلب في نَواحي الشَوق طائر

وَقَلب في نَواحي الشَوق طائر

And mine is an old love, not newly arisen,

And a heart flying through the realms of yearning.

أتحسبه لِطول البُعد قاس

أتحسبه لِطول البُعد قاس

وَفيهِ مِن الهَوى وَاللَه قاسر

وَفيهِ مِن الهَوى وَاللَه قاسر

Do you think it hardened by long separation,

While, by God, an overpowering passion dwells within it?

لَهُ مِن حبكم أَقوى مزاج

لَهُ مِن حبكم أَقوى مزاج

وَعَن تَرك الصَبابة خَير زاجر

وَعَن تَرك الصَبابة خَير زاجر

Love for you gives it the strongest constitution,

And the best restraint against forsaking ardor.

فَصل عَبداً إِلى لُقياك ساه

فَصل عَبداً إِلى لُقياك ساه

حَليف الوَجد في الظَلماء ساهر

حَليف الوَجد في الظَلماء ساهر

So reach out to a servant lost in thoughts of meeting you,

A companion of yearning, keeping vigil in the darkness.

وَشرفنا بِأَحمَد خَير كاس

وَشرفنا بِأَحمَد خَير كاس

أشم الأَنف وَالعرنين كاسر

أشم الأَنف وَالعرنين كاسر

And honor us with Ahmad, the best giver of clothing,

High-nosed, and a breaker of noses;

وَزند في الجَلالة غَير كاب

وَزند في الجَلالة غَير كاب

نَماه إِلى المَعارف كُل كابر

نَماه إِلى المَعارف كُل كابر

And a fire-stick of majesty that never fails to spark,

Every eminent elder nurtured him in learning.

وَعج بِالجانب الغَربي دار

وَعج بِالجانب الغَربي دار

بِها فلك الهَنا وَالسَعد دائر

بِها فلك الهَنا وَالسَعد دائر

And turn aside to a house on the western side,

Where the sphere of joy and good fortune revolves.

وَقُم بِالكَرخ إِن الماء صاف

وَقُم بِالكَرخ إِن الماء صاف

وَطَير الأنس في الجنات صافر

وَطَير الأنس في الجنات صافر

And stay in al-Karkh, for the water is clear,

And the birds of fellowship whistle in the gardens.

وَزُر داري بياسين وَصاد

وَزُر داري بياسين وَصاد

لترجع بِالهَنا وَالأَجر صادر

لترجع بِالهَنا وَالأَجر صادر

And, by Ya-Sin and Sad, visit my home,

So you may return, departing with joy and reward.

فَناري يا ابن يوسف خَير نار

فَناري يا ابن يوسف خَير نار

وَرَوضي بِالهُدى وَالعلم نائر

وَرَوضي بِالهُدى وَالعلم نائر

For my fire, O son of Yusuf, is the finest fire,

And my garden is radiant with guidance and knowledge.

فَلا زالَ الفخار عَلَيك هام

فَلا زالَ الفخار عَلَيك هام

وَفَوقَ مَحلك الإقبال هامر

وَفَوقَ مَحلك الإقبال هامر

So may glory never cease to rain upon you,

And may good fortune pour down over your abode;

وَعمرك لَم يَزل بالعز باق

وَعمرك لَم يَزل بالعز باق

وَذهنك ثاقب للعلم باقر

وَذهنك ثاقب للعلم باقر

And may your life ever endure in honor,

And your mind be piercing, delving deeply into knowledge,

لِتدرك من عَدوك كُل ثار

لِتدرك من عَدوك كُل ثار

فَيُمسي رَأسه في الترب ثائر

فَيُمسي رَأسه في الترب ثائر

So you may exact full vengeance from your enemy,

So his head lies disheveled in the dust.