صبحتم بِالخَير يا سادة

صبحتم بِالخَير يا سادة

أَدناهُم الحُب إِلى قَلبي

أَدناهُم الحُب إِلى قَلبي

May your morning be good, O gentlemen,

Good morning to you, O masters

Whom love has brought close to my heart.

Love has brought them closer to my heart

أَنتُم شُموس لِلوَرى أشرقَت

أَنتُم شُموس لِلوَرى أشرقَت

لَكِنَّها في الجانب الغَربي

لَكِنَّها في الجانب الغَربي

You are suns that have risen for humankind,

You are suns that have shone on the land

Yet they are in the western quarter.

But they are in the west

لَو زُرتُموني في ظَلام الدُجى

لَو زُرتُموني في ظَلام الدُجى

لَكانَ ذا مِن عُمري حَسبي

لَكانَ ذا مِن عُمري حَسبي

If you visited me in the darkness of night,

If you visited me in the darkness of night

That would suffice me for a lifetime.

That would be enough life for me

حَلَلتُم قَلبي فَهل زلة

حَلَلتُم قَلبي فَهل زلة

استغفر اللَه بِلا ذَنب

استغفر اللَه بِلا ذَنب

You have settled in my heart—is that a fault?

You have occupied my heart, so is it a sin

I seek God's forgiveness, though I have committed no sin.

I ask God's forgiveness without guilt