سَلامgreetings كَرَوضlike a meadow جادهwatered it generously وابلa downpour القطرof rain
سَلام كَرَوض جاده وابل القطر
فَعطرand so perfumed أَرجاءthe expanses المَحامدof praise بِالنشرwith fragrance
فَعطر أَرجاء المَحامد بِالنشر
Greetings like a meadow watered by a downpour of rain,
Greetings like a garden path showered with raindrops
And so perfumed the realms of praise with fragrance.
Whose fragrance perfumes the precincts with scattering
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَلَوeven if كُلevery لَوحةtablet
سَلام بلا عَد وَلَو كُل لَوحة
جَرائدpalm fronds أَقلامpens تمدare supplied مِنfrom البَحرthe sea
جَرائد أَقلام تمد مِن البَحر
Greetings beyond number, even if every tablet
Endless greetings, even if each tablet
Were palm-frond pens supplied from the sea.
Were spread with quills extending from the sea
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing جَحيمهits inferno
سَلام بلا عَد وَشَوق جَحيمه
يُؤججsets ablaze ماwhat بَينَbetween الجَوانحthe ribs وَالصدرand the breast
يُؤجج ما بَينَ الجَوانح وَالصدر
Greetings beyond number, and longing whose inferno
Endless greetings and hellish longing
Sets ablaze what lies between the ribs and the breast.
That ignites between ribs and chest
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
يزفis borne إِلىto بَحرa sea يَفوقsurpasses عَلىabove البَحرthe sea
يزف إِلى بَحر يَفوق عَلى البَحر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
Borne to a sea that surpasses the sea.
That pours into a sea surpassing seas
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَعدنthe mine الأَفضالof bounties وَالوابلand the downpour المثريenriching
إِلى مَعدن الأَفضال وَالوابل المثري
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To the mine of bounties and the enriching downpour.
To the source of virtues and fruitful rains
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who شَممناwe smelled مِنهُfrom him رائِحةthe scent النَصرof victory
إِلى مَن شَممنا مِنهُ رائِحة النَصر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him from whom we have smelled the scent of victory.
To one whose scent of victory we inhaled
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who رَقاrose مَجداًin glory عَلىabove الأَنجُمthe stars الزُهرradiant
إِلى مَن رَقا مَجداً عَلى الأَنجُم الزُهر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who rose in glory above the radiant stars.
To one whose glory transcended shining stars
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إلىto مَنthe one who رَقاrose أَعلىthe highest المَناصبstations فيin الدَهرall time
إلى مَن رَقا أَعلى المَناصب في الدَهر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who rose to the highest stations of all time.
To one exalted to the highest offices of time
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who رَقاrose أَعلىthe highest المَراتبranks فيon البرland
إِلى مَن رَقا أَعلى المَراتب في البر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who rose to the highest ranks on land.
To one elevated to the highest ranks on land
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who رَقاrose أَعلىthe highest المَراتبranks فيin الفَخرglory
إِلى مَن رَقا أَعلى المَراتب في الفَخر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who rose to the highest ranks in glory.
To one elevated to the highest ranks in pride
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who رَقاrose أَعلىthe highest المَراتبranks فيin البَحرthe sea
إِلى مَن رَقا أَعلى المَراتب في البَحر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who rose to the highest ranks in the sea.
To one elevated to the highest ranks at sea
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who رَقاrose أَعلىthe highest المَحافلassemblies فيin العَصرthe age
إِلى مَن رَقا أَعلى المَحافل في العَصر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who rose to the loftiest assemblies of the age.
To one elevated to the highest gatherings of the age
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who رَقاrose أولىthe foremost المَنازلstations فيin الذكرrenown
إِلى مَن رَقا أولى المَنازل في الذكر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who rose to the foremost stations in renown.
To one raised to the most sublime abodes in remembrance
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مَنthe one who غَزَوناwe assailed فيهِthrough him طائِفَةthe band الفقرof poverty
إِلى مَن غَزَونا فيهِ طائِفَة الفقر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him through whom we assailed the band of poverty.
To one in whom we were graced with poverty's blessing
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
إِلىto مشبعone who feeds to fullness الأَضيافthe guests فيin اليسرease وَالعسرand hardship
إِلى مشبع الأَضياف في اليسر وَالعسر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
To him who sates guests in ease and hardship.
To the satisfier of guests in ease and hardship
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing بلاwithout حَصرlimit
سَلام بلا عَد وَشَوق بلا حَصر
يَسيرtravels إِلىto نعمانNu'man فيin ساعهan hour اليُسرease
يَسير إِلى نعمان في ساعه اليُسر
Greetings beyond number, and longing without limit,
Endless greetings and boundless longing
Traveling to Nu'man in an hour of ease.
Sailing to Nu'man in the hour of ease
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَشَوقand longing إِذاwhen سرتwaft
سَلام بلا عَد وَشَوق إِذا سرت
نَسائمكمyour breezes يَزدادincreases بِالوَقدin flame وَالحَرand heat
نَسائمكم يَزداد بِالوَقد وَالحَر
Greetings beyond number, and longing that, when there waft
Endless greetings, when your breezes blow
Your breezes, grows in flame and heat.
Longing increases with the flame and heat
سَلامgreetings بلاwithout عَدcount وَلَوeven if كُلevery كاتبscribe
سَلام بلا عَد وَلَو كُل كاتب
يُحاولهattempts it ضَبطاًto tally precisely لَماwould not جاءَcome بِالعشرwith a tenth
يُحاوله ضَبطاً لَما جاءَ بِالعشر
Greetings beyond number, even if every scribe
Endless greetings, even if each writer
Tried to tally them, he would not reach a tenth.
Attempted to record but a tenth
سَلامgreetings يُحاكيmatches البَدرthe full moon ضوءاًin radiance وَبَهجةand splendor
سَلام يُحاكي البَدر ضوءاً وَبَهجة
وَيزريand puts to shame نِظاماًin arrangement بِالجَواهرthe jewels وَالدرand pearls
وَيزري نِظاماً بِالجَواهر وَالدر
Greetings that match the full moon in radiance and splendor,
Greetings rivaling the moon in radiance and joy
And in their arrangement put jewels and pearls to shame.
And stringing order with pearls and gems
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.