فأدرك إبقاء العرادة ظَلعُها

فأدرك إبقاء العرادة ظَلعُها

وقد جعلتني من حُزيمةَ أصبعا

وقد جعلتني من حُزيمةَ أصبعا

Then al-‘Arādah’s lameness overtook her restraint,

So I realized preserving chastity keeps it intact,

though she had brought me within a finger’s breadth of Huzaymah.

And it has made me of the group just a finger.

فإن تنج منها يا حَزيم بن طارقٍ

فإن تنج منها يا حَزيم بن طارقٍ

فقد تركت ما خلف ظهري بلقعا

فقد تركت ما خلف ظهري بلقعا

If you escape her, O Hazim son of Tariq,

So if you escape it, O Hazim son of Tariq,

I have left everything behind my back a desolate waste.

You would have left what’s behind my back patched.

إذا المرء لم يغش الكريهة أوشكت

إذا المرء لم يغش الكريهة أوشكت

حيال الهوينى بالفتى أن تقطعا

حيال الهوينى بالفتى أن تقطعا

If a man does not face adversity, soon

When a man does not deceive the hated one, it is about

the ropes of ease may strand the young man [assuming 'ropes' is intended by the unclear حيال].

To cut off the passionate one from the young man.