قد أصبح الحبل من أسماء مصروما

قد أصبح الحبل من أسماء مصروما

بعد ائتلافٍ وحب كان مكتوما

بعد ائتلافٍ وحب كان مكتوما

The cord linking me to Asma has now been severed,

The rope of union has become entangled

After harmony and a love once kept hidden.

After secret love and covenant concealed

واستبدلت خلة مني وقد علمت

واستبدلت خلة مني وقد علمت

أن لن أبيت بوادي الخسف مذموما

أن لن أبيت بوادي الخسف مذموما

She has replaced my companionship with another, though she knew

I've replaced an anklet though she understood

That I would never dwell disgraced in the valley of abasement:

I'll never roam, despised, in vale deserted

عفّ صليب إذا ما جُلبَةٌ أرمت

عفّ صليب إذا ما جُلبَةٌ أرمت

من خير قومك موجوداً ومعدوما

من خير قومك موجوداً ومعدوما

Chaste and steadfast whenever a famine year ravages,

Excuse the cross if chiding you it bore

Among the best of your people, whether wealthy or destitute.

Against the best of folk, present or gone

لما رأت أن شيب المرء شاملهُ

لما رأت أن شيب المرء شاملهُ

بعد الشباب وكان الشيب مسؤوما

بعد الشباب وكان الشيب مسؤوما

When she saw that gray hair had overtaken the man,

Seeing the hoariness that grips a man

After youth—and gray hair was loathed—

Post youth-while grey hair bodes but doom, she spurned

صدت وقالت أرى شيباً تفرعه

صدت وقالت أرى شيباً تفرعه

إن الشباب الذي يعلو الجراثيما

إن الشباب الذي يعلو الجراثيما

She turned away and said, 'I see gray hair crowning him;

And said "I see the locks age branches out

Indeed, it is youth that rises above the hillocks.'

While youth ascending scales the bones like ivy

كأن ريقتها بعد الكرى اغتبقت

كأن ريقتها بعد الكرى اغتبقت

صرفاً تخيرها الحانون خرطوما

صرفاً تخيرها الحانون خرطوما

After sleep, her saliva was as though she had drunk at dusk

Her spittle after grief seemed cut with aloes

Unmixed wine chosen by the tavern-keepers, the finest first-run wine:

That tavern-keepers diluted from the tap

سلافة الدَّن مرفوعاً نصائبه

سلافة الدَّن مرفوعاً نصائبه

مقلَّد الغفو والريحان ملثوما

مقلَّد الغفو والريحان ملثوما

The first-run wine of a jar raised upon its supports,

Raising the banner of past joys effaced

Garlanded with ghafw greenery and fragrant herbs, its mouth sealed.

Cloaked in neglect, the basil sealed from sight

وقد ثوى نصف حولٍ أشهرا جددا

وقد ثوى نصف حولٍ أشهرا جددا

بباب أفأن يبتار السلاليما

بباب أفأن يبتار السلاليما

He had already stayed half a year, month after fresh month,

As half a year in new moons fleeted by

At Af'an's gate, testing the wine-dealers,

At Afan's gate comparing steps and stairs

حتى تناولها صهباء صافية

حتى تناولها صهباء صافية

يرشو التجار عليها والتراجيما

يرشو التجار عليها والتراجيما

Until he obtained it, reddish-gold and clear,

Until untouched she met him, chaste and pure

Bribing the traders and interpreters for it.

That traders sprinkle on, and well-rope pulleys

وسمحةٍ المشي شملال قطعت بها

وسمحةٍ المشي شملال قطعت بها

أرضاً يحار بها الهادون ديموما

أرضاً يحار بها الهادون ديموما

And on an easy-gaited, swift she-camel I crossed

And lavishness of gait the sands engulfed

A vast, waterless waste where the guides grow bewildered:

Wherein the perishing are oft astray

مهامهاً وخروقاً لا أنيس بها

مهامهاً وخروقاً لا أنيس بها

إِلا الضوابح والأصداء والبُوما

إِلا الضوابح والأصداء والبُوما

Trackless deserts and open wastes with no companion in them,

Desolate spots, haunts where is no friend

Except yelping foxes, male owls, and owls.

Save echo, owl, and driving rain and lightning