إنَّ امرأً مَولاهُ أدنى داره

إنَّ امرأً مَولاهُ أدنى داره

فيما ألمّ وشَرهُّ لكَ بادِي

فيما ألمّ وشَرهُّ لكَ بادِي

Indeed, a man whose kinsman brought his dwelling near,

A man whose neighbor is his closest friend

when trouble befell, and whose malice is plain to you—

Will find harm and trouble from him instead

إن قُلتَ خيراً قال شراً غيرَهُ

إن قُلتَ خيراً قال شراً غيرَهُ

أو قُلتَ شراً مَدهُ بمدادِ

أو قُلتَ شراً مَدهُ بمدادِ

if you speak good, he speaks evil instead;

Say something good, he'll twist it, change the sense

or if you speak evil, he extends it with ink.

Speak ill, he'll stretch each word without pretense

فلئِن أَقَمت لأظعنَنَّ لِبَلدةٍ

فلئِن أَقَمت لأظعنَنَّ لِبَلدةٍ

ولئِن طعنتَ لأرسِين أَوتادي

ولئِن طعنتَ لأرسِين أَوتادي

So if you stay, I shall surely depart for a town;

So if I stay, I know that he will slander

and if you set out, I shall surely plant my tent-pegs firmly.

And if I leave, ties will be cut asunder

كانَ التفرقُ بَينَنا مِن مِئرَةٍ

كانَ التفرقُ بَينَنا مِن مِئرَةٍ

فاذهَب إِليك فقَد شفيتَ فُؤادي

فاذهَب إِليك فقَد شفيتَ فُؤادي

The parting between us arose from enmity;

It was a toxic bond forged out of greed

so go your way, for you have healed my heart.

So go your way and let my heart be freed