وكائن بالقَليب قَليب بدر

من الفتيان والعَرَبِ الكرامِ

And how many lie in the well—the well of Badr—

Of young men and noble Arabs!

أيوعدُني ابن كبشة أن سنحيا

وكيف حياةُ أصداءٍ وهامِ

Does Ibn Kabsha threaten me with our return to life?

And how can dead bodies and skulls have life?

أيعجزُ أن يردَّ الموت عني

وينشرني إذا بليت عِظامي

Is he unable to ward off death from me,

Yet resurrect me when my bones have decayed?

ألا مَن مُبلغ الرحمن عنّى

بأني تارك شهرَ الصيامِ

Ah, who will tell the All-Merciful on my behalf

That I am forsaking the month of fasting?

فقُل للّه يمنعني شرابي

وقل لله يمنعني طعامي

So tell God to deny me my drink,

And tell God to deny me my food.

تحاماك الحتوفُ وأفلتوني

أخو الملهوفِ والبطلُ المحامي

Deadly fates have shunned you and let me escape—

A brother to the distressed, and the defending champion.