أَودىhas perished الشَبابُyouth وَحُبُّand love الخالَةِthe proud woman الخَلَبَةthe beguiling one
أَودى الشَبابُ وَحُبُّ الخالَةِ الخَلَبَة
وَقَدand indeed بَرِئتُI have recovered فَماso there is no بِالصَدرِin the breast مِنany قَلَبَهailment
وَقَد بَرِئتُ فَما بِالصَدرِ مِن قَلَبَه
Youth and love for the proud, beguiling woman are gone.
Youth has passed, and so has love of the mischievous cousin,
And I have recovered; no ailment remains in my breast.
And I have recovered, with no heart left inside my chest,
وَقَدand indeed تَثَلَّمَhave become chipped أَنيابيmy fangs وَأَدرَكَنيand has overtaken me
وَقَد تَثَلَّمَ أَنيابي وَأَدرَكَني
قَرنقan adversary (uncertain spelling) عَلَيَّagainst me شَديدٌfierce فاحِشُexcessive in الغَلبَةdominance
قَرنق عَلَيَّ شَديدٌ فاحِشُ الغَلبَة
And my fangs have become chipped, and I have been overtaken
My teeth are worn down, and old age has overtaken me,
By an adversary fierce against me, crushing in his dominance.
A harsh, overwhelming decrepitude weighs down on me,
وَقَدand indeed رَمىhas shot بِسُراهِwith his arrows الدَهرِTime مُعتَمِداًdeliberately
وَقَد رَمى بِسُراهِ الدَهرِ مُعتَمِداً
فيinto المَنكِبَينِthe two shoulders وَفيand into الساقَينِthe two shins وَالرَقَبَةand the neck
في المَنكِبَينِ وَفي الساقَينِ وَالرَقَبَة
And Time has deliberately shot his arrows
And time has pierced me with its arrows,
Into both shoulders, both shins, and the neck.
In my shoulders, legs, and neck.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.