لَقَد أَصبَحَ البيضُ الغَواني كَأَنَّما

لَقَد أَصبَحَ البيضُ الغَواني كَأَنَّما

يَرَينَ إِذا ما كُنتُ فيهِنَّ أَجرَبا

يَرَينَ إِذا ما كُنتُ فيهِنَّ أَجرَبا

Indeed, the fair-skinned beauties now seem as though

they see a mangy man whenever I am among them.

وَكُنتُ إِذا لاقَيتُهُنَّ بِبَلدَةٍ

وَكُنتُ إِذا لاقَيتُهُنَّ بِبَلدَةٍ

يَقُلنَ عَلى النِكراءِ أَهلاً وَمرحَبا

يَقُلنَ عَلى النِكراءِ أَهلاً وَمرحَبا

And once, whenever I met them in a town,

they would say, though I was a stranger, “Welcome, welcome!”

وَلَستُ بِشَيخٍ قَد تَوَجَّه دالِفٍ

وَلَستُ بِشَيخٍ قَد تَوَجَّه دالِفٍ

وَلَكِن فَتىً مِن صالِحِ القَومِ عقّبا

وَلَكِن فَتىً مِن صالِحِ القَومِ عقّبا

Nor am I a shuffling old man, far advanced in years,

but a young man of good stock among the people.