إِذاwhen زفراتُsighs الحُبِّof love صَعَّدنَrise فيwithin الحَثاunclear; probably 'the breast' (الحشا)
إِذا زفراتُ الحُبِّ صَعَّدنَ في الحَثا
وَرَدنَthey arrive وَلَمand not يوجَدis found لَهُنَّfor them طَريقُa path
وَرَدنَ وَلَم يوجَد لَهُنَّ طَريقُ
When love's sighs rise within the breast [probable intended reading],
They arrive, and no path is found for them.