مهما استباحوا بأرضِ الله واجترحوا

مهما استباحوا بأرضِ الله واجترحوا

لن نرفعَ الرايةَ البيـضاءَ يا رفحُ

لن نرفعَ الرايةَ البيـضاءَ يا رفحُ

Whatever they desecrate in God's land, whatever crimes they commit,

we will not raise the white flag, O Rafah.

ولو أعادوا لنا القتلى بِمُعجزةٍ

ولو أعادوا لنا القتلى بِمُعجزةٍ

وأعذر الشهداءُ الموتَ أو صفحوا

وأعذر الشهداءُ الموتَ أو صفحوا

Even if they brought the slain back to us by a miracle,

and the martyrs excused death or pardoned it,

لا، لن نُسامحَ مَنْ حلّوا بِمجزرةٍ

لا، لن نُسامحَ مَنْ حلّوا بِمجزرةٍ

وإنْ أقاموا ؛ فللذّبحِ الذي ذبحوا

وإنْ أقاموا ؛ فللذّبحِ الذي ذبحوا

no, we will not forgive those who came with a massacre;

and if they remain, it is for the slaughter they inflicted.

وكيف ننسى شظايا زهرةٍ صُلِيَتْ

وكيف ننسى شظايا زهرةٍ صُلِيَتْ

وعِرْضَ مَنْ ولِدَتـْها حينما سَفحوا ؟

وعِرْضَ مَنْ ولِدَتـْها حينما سَفحوا ؟

And how can we forget the fragments of a flower burned,

and the honor of the one who bore her, when they shed blood?

وهل نـجاورُ مَنْ بالصَّهْدِ أضرَمها

وهل نـجاورُ مَنْ بالصَّهْدِ أضرَمها

بيارةً لشروقِ الشَمسِ تنفتحُ ؟

بيارةً لشروقِ الشَمسِ تنفتحُ ؟

And can we live beside those who set it ablaze with scorching heat—

an orange grove opening to the rising sun?

ومَنْ يُسالِمُ مَنْ لم يُبْقِ نافذةً

ومَنْ يُسالِمُ مَنْ لم يُبْقِ نافذةً

لخفقةِ النجمِ والموجِ الذي جرحوا ؟

لخفقةِ النجمِ والموجِ الذي جرحوا ؟

And who makes peace with those who left no window

for the star's pulse and the waves they wounded?

هم الذين أتوا من عَتْمِ ظالمةٍ

هم الذين أتوا من عَتْمِ ظالمةٍ

وقد أناخوا على نَحْري .. وقد جمحوا

وقد أناخوا على نَحْري .. وقد جمحوا

They are the ones who came from an oppressor's darkness,

and encamped upon my throat, and ran wild.

وقلتُ : أحتملُ الأغرابَ إنْ حَسُنَتْ

وقلتُ : أحتملُ الأغرابَ إنْ حَسُنَتْ

أقدامُهم ، في فضاءِ البيتِ ، أو جنحوا

أقدامُهم ، في فضاءِ البيتِ ، أو جنحوا

And I said: I can bear strangers, if gentle

are their footsteps within the house's space, or if they incline to peace.

لن يُحسنوا أبداً ، هذا إذا ارتكسوا

لن يُحسنوا أبداً ، هذا إذا ارتكسوا

فكيف إنْ سُعِّروا يوماً وإنْ شَطَحوا ؟

فكيف إنْ سُعِّروا يوماً وإنْ شَطَحوا ؟

They will never do good—and that is when they fall back;

so what if one day they are inflamed and go to extremes?

وَرَوَّغوا السُّمَ ، وارتدّوا لشأفَتهم

وَرَوَّغوا السُّمَ ، وارتدّوا لشأفَتهم

دوماً ، وفي فتنةِ الأغيارِ قد نَفَحوا

دوماً ، وفي فتنةِ الأغيارِ قد نَفَحوا

And they coated the poison and reverted to their roots,

always, and they have fanned strife among others.

وكم رسولٍ لطِيبِ الدّهرِ قال ، وما

وكم رسولٍ لطِيبِ الدّهرِ قال ، وما

رأى غيرَ طعنِ الظّهرِ يجتَلحُ

رأى غيرَ طعنِ الظّهرِ يجتَلحُ

And how many a messenger spoke for an age of goodness, yet

saw only backstabbing, ravaging all.

وأحْفَروا مثلَ مَنْ راحوا بِخَيبتهم

وأحْفَروا مثلَ مَنْ راحوا بِخَيبتهم

وإنْ بقوا ؛ فهو قبرٌ عندنا مُنِحوا

وإنْ بقوا ؛ فهو قبرٌ عندنا مُنِحوا

And they dug like those who departed in disappointment;

and if they remain, it is a grave they are granted among us.

لسنا مَدَقَّ خيولِ الطّامعين ، وهل

لسنا مَدَقَّ خيولِ الطّامعين ، وهل

عَادَتْ إليهم على نَصرٍ ، وهل فَرِحُوا !

عَادَتْ إليهم على نَصرٍ ، وهل فَرِحُوا !

We are no trampling ground for the horses of the covetous; have

they returned to them in victory? Have they rejoiced?

من غزةَ الباسلين الرملُ زلزلةٌ

من غزةَ الباسلين الرملُ زلزلةٌ

وفي جنينَ رأوا ما كان وافتُضِحوا

وفي جنينَ رأوا ما كان وافتُضِحوا

From Gaza of the valiant, the sand is an earthquake,

and in Jenin they saw what came to pass, and were disgraced.

هُمُ الذين ابتدوا دَهْماً وعربدةً

هُمُ الذين ابتدوا دَهْماً وعربدةً

فليجرعوا الردَّ قَاصفاً أينما قُبِحوا

فليجرعوا الردَّ قَاصفاً أينما قُبِحوا

They are the ones who began the raids and the rampage;

so let them swallow the shattering reply, wherever they are reviled.

لسوف نبقى كما الإسمِ الذي صعدتْ

لسوف نبقى كما الإسمِ الذي صعدتْ

إليه أعراسُنا .. والمُبتَلى فَرِحُ

إليه أعراسُنا .. والمُبتَلى فَرِحُ

We shall surely remain, like the name to which rose

our weddings; and the afflicted one is joyful.

لا لن يناموا ، وإنْ ناموا على رَهَبٍ

لا لن يناموا ، وإنْ ناموا على رَهَبٍ

وخلفَ كلّ جدارٍ عندهم شَبحُ

وخلفَ كلّ جدارٍ عندهم شَبحُ

No, they will not sleep; and if they sleep, it is in dread,

and behind every wall of theirs is a specter.

يا لعنةَ الزمنِ الأعمى كفى صَلفاً

يا لعنةَ الزمنِ الأعمى كفى صَلفاً

أكُلما زاد دمعي .. كلّما سَبحوا ؟

أكُلما زاد دمعي .. كلّما سَبحوا ؟

O curse of blind time, enough arrogance!

Whenever my tears rise, do they swim all the more?

لربّما زادت الأيتامُ .. وانكشفت

لربّما زادت الأيتامُ .. وانكشفت

هذي البيوتُ عَراءً ، والمدى نطحوا

هذي البيوتُ عَراءً ، والمدى نطحوا

Perhaps the orphans have multiplied, and laid bare

are these houses, naked; and they have rammed the horizon.

وربّما اغتصَبوا شِبراً على جسدي

وربّما اغتصَبوا شِبراً على جسدي

لكنّهم ، غيرَ هذا العارِ ، ما رَبِحوا

لكنّهم ، غيرَ هذا العارِ ، ما رَبِحوا

And perhaps they seized by force a handspan upon my body,

but they gained nothing but this shame.

فليشربِ العالَمُ الفاشيُّ ثانيةً

فليشربِ العالَمُ الفاشيُّ ثانيةً

دمي النبيَّ من الكأس الذي طفحوا

دمي النبيَّ من الكأس الذي طفحوا

So let the fascist world drink once more

my blood—the prophet—from the cup they made overflow.