إنني سرُّ معراجها حين تعلو

إنني سرُّ معراجها حين تعلو

والجناحان والهوا والسماءُ

والجناحان والهوا والسماءُ

I am indeed the secret of her ascent when she rises,

When she ascends I am the secret of her ascension

and the two wings, and the air, and the sky.

The two wings and the air and the sky

أعتليها، على شهوة الثلجِ ناراً

أعتليها، على شهوة الثلجِ ناراً

فتدور الأمواهُ والأنواءُ،

فتدور الأمواهُ والأنواءُ،

I mount her, as fire upon the snow’s desire,

I mount her, on the lust of snow, fire

so the waters and the storms whirl.

The waters and the blows revolve,

أعتليها، كما يشاءُ جنوني،

أعتليها، كما يشاءُ جنوني،

أو كما ترتضي، ويبغي الإناءُ

أو كما ترتضي، ويبغي الإناءُ

I mount her as my madness wills,

I mount her, as my madness wills,

or as she chooses, and the vessel desires.

Or as she prefers, and the vessel desires

يا خرير الأفاعي، إذا ما ذهبنا،

يا خرير الأفاعي، إذا ما ذهبنا،

ورجعنا.. وعادت الأصداءُ

ورجعنا.. وعادت الأصداءُ

O murmur of vipers, when we go,

O gurgling of snakes, if we went,

and return... and the echoes return.

And returned.. and the echoes returned

كُلّما هبّت البراكينُ قُمْنا

كُلّما هبّت البراكينُ قُمْنا

وقعدنا، ففاضت الأضواءُ

وقعدنا، ففاضت الأضواءُ

Whenever the volcanoes erupt, we rise

Whenever the volcanoes erupted we stood

and sit down, so the lights overflow.

And sat, so the lights overflowed

يا دخانَ العطورِ في ثوبِ عمري

يا دخانَ العطورِ في ثوبِ عمري

وعلى الصدر نغمةٌ ورقاء

وعلى الصدر نغمةٌ ورقاء

O smoke of perfumes in the garment of my life,

O smoke of fragrances in the garb of my life

and upon the breast, a dove-gray melody.

And on my chest a delicate melody

في يدي خاتمُ العشقِ والرقّ

في يدي خاتمُ العشقِ والرقّ

وأنا في خاتميها الطلاءُ

وأنا في خاتميها الطلاءُ

In my hand is the ring of love and bondage,

In my hand is the ring of love and tenderness

and I, within her two rings, am the coating.

While I am in her smooth ring