من ساحلِ البحرِ حتى قُدْسِ أَقْداسي

من ساحلِ البحرِ حتى قُدْسِ أَقْداسي

تمتدُّ شمسي وأشجاري وأعراسي

تمتدُّ شمسي وأشجاري وأعراسي

From the seashore to Jerusalem, my Holy of Holies,

From the seashore to my holy of holies

My sun, my trees, and my weddings stretch out.

My sun, my trees, and my weddings extend

هنا القبابُ على الآفاقِ ساجدةٌ

هنا القبابُ على الآفاقِ ساجدةٌ

بِتبْرِها وهناك الموجُ بالماسِ

بِتبْرِها وهناك الموجُ بالماسِ

Here the domes lie prostrate upon the horizons,

With their devoutness, and there the waves with pearls

With their gold dust; and there, the waves are adorned with diamonds.

And ascend the lava of my watchtower

هنا تُشرّعُ خيلُ اللُّهِ أجنحةً

هنا تُشرّعُ خيلُ اللُّهِ أجنحةً

ويعتلي حمأةَ البُركانِ مِتْراسي

ويعتلي حمأةَ البُركانِ مِتْراسي

Here God's horses unfurl wings,

And Eid returns to the shrine if ever sounded

And my barricade rises above the volcano's mire.

The minarets of Jerusalem at the birth of my bells

ويرْجِعُ العيدُ في المحرابِ إنْ صَدَحتْ

ويرْجِعُ العيدُ في المحرابِ إنْ صَدَحتْ

مآذنُ القُدسِ في ميلادِ أجراسي

مآذنُ القُدسِ في ميلادِ أجراسي

And the feast returns in the prayer niche if

I wrote my lifetime on an olive tree's teardrop

Jerusalem's minarets ring out at the birth of my bells.

So the sun blossomed in my meadows and in my Atlas mountains

كتبتُ عُمري على زيتون دمعتنا

كتبتُ عُمري على زيتون دمعتنا

فأزهرت في يراعي شمسُ أطلاسي

فأزهرت في يراعي شمسُ أطلاسي

I wrote my life upon the olive trees of our tear,

Oh land of Canaan, the night is continuous

So the sun of my atlases blossomed in my reed pen.

So return my horses to the paths of conquest

يا أرضَ كنعان إنَّ الليلَ مُتَّصِلٌ

يا أرضَ كنعان إنَّ الليلَ مُتَّصِلٌ

فَأَرْجعي لدروبِ الفتحِ أفْراسي

فَأَرْجعي لدروبِ الفتحِ أفْراسي

O land of Canaan, the night is unbroken;

And unite the family, hatred almost killed me

So return my horses to the paths of conquest.

This is Kulaib and this is the sister of Jassas

ووحّدي الأَهلَ، كادَ الضدُّ يقتُلني

ووحّدي الأَهلَ، كادَ الضدُّ يقتُلني

هذا كُلَيْبٌ وهذي أُختُ جسّاسِ

هذا كُلَيْبٌ وهذي أُختُ جسّاسِ

And unite the people; the foe has nearly killed me.

And that is Dahis and Al-Ghabra has resurrected

This is Kulayb, and this is Jassas's sister.

With Al-Busus, with abomination and temptation

وتلكَ داحسُ والغبراءُ قد بُعِثَتْ

وتلكَ داحسُ والغبراءُ قد بُعِثَتْ

مع البسوسِ، على رِجْسٍ وَوسْواسِ

مع البسوسِ، على رِجْسٍ وَوسْواسِ

And that is Dahis and al-Ghabra, resurrected,

And this one gathered in Rabya two battle lines

With al-Basus, amid defilement and evil whispers.

The sons of uncles on fangs and tusks

وهذهِ في رُبى صِفّينَ قد جَمعَتْ

وهذهِ في رُبى صِفّينَ قد جَمعَتْ

أبناءَ عَمٍّ على نابٍ وأضراسِ

أبناءَ عَمٍّ على نابٍ وأضراسِ

And this, on the hills of Siffin, has gathered

So stop the nonsense of grudges, it's time for us

Cousins upon a fang and molars.

To empty the cup, I am hastening my cup

فأوقفي غَبشَ الأحقادِ آن لنا

فأوقفي غَبشَ الأحقادِ آن لنا

أنْ نُفْرِغَ الكاسَ، إنّي أُترِعَت كاسي

أنْ نُفْرِغَ الكاسَ، إنّي أُترِعَت كاسي

So end the murk of grudges; it is time for us

I am the son of Abd Manaf when called upon

To empty the cup; indeed, my cup has been filled to the brim.

So Ali and the son of Abbas respond to me

أنا ابنُ عبدِ مَنافٍ حينِ تندهُني

أنا ابنُ عبدِ مَنافٍ حينِ تندهُني

فيستجيبُ عليٌّ وابنُ عبّاسِ

فيستجيبُ عليٌّ وابنُ عبّاسِ

I am the son of Abd Manaf when you call me,

And the Fatimids are my in-laws when

Then Ali and Ibn Abbas answer.

My mother laments, all people are my council

والفاطميون أخوالي إذا هَدَلتْ

والفاطميون أخوالي إذا هَدَلتْ

أُمّي، يكون جميعُ القوم جُلاّسي

أُمّي، يكون جميعُ القوم جُلاّسي

And the Fatimids are my maternal uncles; at the cooing

This is your blonde cloak swimming

Of my mother, all the people become my companions.

In the clouds inspiring me with flowers above my arcs

هذي عباءَتُكِ الشقراءُ سابحةً

هذي عباءَتُكِ الشقراءُ سابحةً

في الغيم تهمي وروداً فوق أقواسي

في الغيم تهمي وروداً فوق أقواسي

This is your blond cloak, floating

And the palm trees call out in the wind that diffused

In the clouds, raining roses over my arches.

Take me to the lemon and peach orchards

ويهتف النَخْلُ في الريحِ التي عَبقت

ويهتف النَخْلُ في الريحِ التي عَبقت

خُذْني لبيّارةِ الليمونِ والآسِ

خُذْني لبيّارةِ الليمونِ والآسِ

And the palms cry out in the wind that has grown fragrant:

O beloved! A fire that illuminates

Take me to the orchard of lemons and myrtle.

The particles for us has exhausted on the two coasts, Jaffa and Amoas

يبوسُ! قد فَهَقَتْ في الشاطئين لنا

يبوسُ! قد فَهَقَتْ في الشاطئين لنا

نارٌ تُضيء ذُرى يافا وعمْواسِ

نارٌ تُضيء ذُرى يافا وعمْواسِ

Yebus! On both shores, there has welled up for us

I am love and raging Islam

A fire lighting the heights of Jaffa and Imwas.

My ships, and on my banners my torch

أنا المحبَةُ والإسلامُ، عارمةٌ

أنا المحبَةُ والإسلامُ، عارمةٌ

مراكبي، وعلى الراياتِ نبراسي

مراكبي، وعلى الراياتِ نبراسي

I am love and Islam; mighty are

I am the Levantine and the Nile that knew

My ships, and on the banners is my beacon.

And the son of Iraq and all people are my folks

أنا الشآميُّ والنيلُ الذي عرفوا..

أنا الشآميُّ والنيلُ الذي عرفوا..

وابنُ العراقِ وكلُّ الخَلْقِ مِن ناسي

وابنُ العراقِ وكلُّ الخَلْقِ مِن ناسي

I am the Levantine, and the Nile they knew,

I am the beginning and the clay with which ignited

And the son of Iraq; all creation is of my people.

The stars, so they melted above my breath

أنا البدايةُ والطينُ الذي اشتعلتْ

أنا البدايةُ والطينُ الذي اشتعلتْ

به النجومُ، فذابَتْ فوق أنفاسي

به النجومُ، فذابَتْ فوق أنفاسي

I am the beginning, and the clay in which blazed

I am the ocean, and the dam of water if ever thirsted

The stars, which then melted above my breaths.

These galaxies, and the mountains are my mountains

أنا المحيطُ، وسدُّ الماء إِنْ عطشت

أنا المحيطُ، وسدُّ الماء إِنْ عطشت

هذي المجرّاتُ، والأوراسُ أوراسي

هذي المجرّاتُ، والأوراسُ أوراسي

I am the ocean, and the water dam, should thirst afflict

And the alphabet was some of what my letters articulated

These galaxies; and the Aurès are my Aurès.

So lightning became my notebook

والأبجديةُ كانت بعضَ ما نَطَقتْ

والأبجديةُ كانت بعضَ ما نَطَقتْ

به حروفي، فكان البرقُ كُرّاسي

به حروفي، فكان البرقُ كُرّاسي

And the alphabet was part of what was spoken

I am the ships from Carthage if they sailed

By my letters; then lightning became my notebook.

On the banks, and my field is towering and steadfast

أنا السفائنُ من قرطاج إنْ مَخَرتْ

أنا السفائنُ من قرطاج إنْ مَخَرتْ

على الضفافِ، وحقلي باذخٌ راسي

على الضفافِ، وحقلي باذخٌ راسي

I am the ships from Carthage, if they cleave the waters

I am the lanterns, no dawn will shine in

Along the shores, and my field is lofty and firmly rooted.

This time, except from the oil of my Carthage

أنا القناديلُ، لا فجرٌ سيُشرق في

أنا القناديلُ، لا فجرٌ سيُشرق في

هذا الزمانِ، سوى من زيتِ قرطاسي

هذا الزمانِ، سوى من زيتِ قرطاسي

I am the lamps; no dawn will break in

I am the suspended poem of the desert remaining

This age except from the oil of my paper.

As long as my sorcery is on my ink and my volumes

أنا معلّقةُ الصحراء باقيةٌ

أنا معلّقةُ الصحراء باقيةٌ

ما دام سِحْري على حِبْري وأطراسي

ما دام سِحْري على حِبْري وأطراسي

I am the desert's hanging ode, enduring

I am the cities from Sana'a to Aleppo

As long as my magic rests on my ink and parchments.

Which is the civilization from Najd to Meknes

أنا المدائنُ من صَنْعا إلى حلبٍ

أنا المدائنُ من صَنْعا إلى حلبٍ

وهي الحضارةُ من نجدٍ لِمِكْنَاسِ

وهي الحضارةُ من نجدٍ لِمِكْنَاسِ

I am the cities, from Sana'a to Aleppo,

I am the bride of the meadows of honey in a country

And they are civilization, from Najd to Meknes.

That extends from the tip of coral to the head

أنا عروسُ عبابِ الشّهدِ في بلدٍ

أنا عروسُ عبابِ الشّهدِ في بلدٍ

يمتدُّ من أخمص المرجانِ للراسِ

يمتدُّ من أخمص المرجانِ للراسِ

I am the bride of honey's surging waves, in a land

I am Yabus, and this is the name of a lover

That stretches from coral's sole to its head.

And a paradise that combined my flute and my sanctum

أنا يبوسُ، وهذا اسمٌ لعاشقةٍ

أنا يبوسُ، وهذا اسمٌ لعاشقةٍ

وجنّةٍ جمعَتْ نايي وقُدّاسي

وجنّةٍ جمعَتْ نايي وقُدّاسي

I am Yebus, and this is the name of a woman in love,

I am on the edge of the world, when I smile

And of a paradise that united my reed flute and my Mass.

And my throbbing is a string from the age of Horus

أنا على شَفَةِ الدّنيا إذا ابتسمت

أنا على شَفَةِ الدّنيا إذا ابتسمت

وخافقي وترٌ من عهد حُوراسِ

وخافقي وترٌ من عهد حُوراسِ

I am on the world's lip when it smiles,

I am Al-Buraq, so who will ascend to my origin

And my beating heart is a string from the age of Huras.

My path is the sky and my provision is full of my bags

أنا البراقُ، فمَنْ يرقى إلى نَسَبي

أنا البراقُ، فمَنْ يرقى إلى نَسَبي

دربي السماءُ وزادي ملءُ أكياسي

دربي السماءُ وزادي ملءُ أكياسي

I am al-Buraq; who, then, can rise to my lineage?

I opened my door to the lovers so they gathered

My path is the sky, and my provisions fill my sacks.

Around me; the Hejazi, the Nubian, and the Moroccan

فتحتُ بابي على العشاقِ فاجتمعوا

فتحتُ بابي على العشاقِ فاجتمعوا

حولي؛ الحجازيُّ والنوبيُّ والفاسي

حولي؛ الحجازيُّ والنوبيُّ والفاسي

I opened my door to lovers, and they gathered

I presented the table of lights so the cup of visions filled

Around me: the Hijazi, the Nubian, and the Fassi.

With contentment.. from the embers of the basin

قدّمتُ مائدةَ الأنوارِ فامتلأت

قدّمتُ مائدةَ الأنوارِ فامتلأت

كأسُ الرؤى بالرّضا.. من جَمْرةِ الطّاسِ

كأسُ الرؤى بالرّضا.. من جَمْرةِ الطّاسِ

I offered a table of lights; then brimmed

Oh Jerusalem! This is my fiery blood so bathe

The cup of visions with contentment from the bowl's ember.

And these are my storms under my spears

يا قُدْسُ! هذا دمي الناريُّ فاغتسلي

يا قُدْسُ! هذا دمي الناريُّ فاغتسلي

وهذه عاصفاتي تحت أرماسي

وهذه عاصفاتي تحت أرماسي

O Jerusalem! This is my fiery blood, so bathe.

I love you, oh Jerusalem of the countries, a love

And these are my storms beneath my graves.

That exceeds the pulsation of my ribs and my senses

إني أُحّبكِ يا قُدْسَ البلادِ هوىً

إني أُحّبكِ يا قُدْسَ البلادِ هوىً

يفوقُ دَفْقةَ أضلاعي وإحساسي

يفوقُ دَفْقةَ أضلاعي وإحساسي

Indeed, I love you, O Jerusalem of the land, with a passion

So whenever they mention your eyes, my lady

That surpasses the surge of my ribs and my feeling.

I see paradises in the mirror of my thoughts

فكلّما ذكروا عينيكِ، سيدتي

فكلّما ذكروا عينيكِ، سيدتي

أرى الفراديسَ في مرآةِ أحْدَاسي

أرى الفراديسَ في مرآةِ أحْدَاسي

So whenever they mention your eyes, my lady,

Oh name of marigolds and basil, toyed with

I see paradises in the mirror of my intuitions.

By butterflies for company above jasmine

يا اسمَ الشقائقِ والريحانِ، عابثةً

يا اسمَ الشقائقِ والريحانِ، عابثةً

به الفراشاتُ أُنْساً فوق إيناسِ

به الفراشاتُ أُنْساً فوق إيناسِ

O name of anemones and sweet basil, played with

It saddens, oh Jerusalem, to cry on my shoulder

By butterflies, delight upon solace.

While the prophets are at the thresholds of the watchman

يعزُّ ياقدسُ أنْ تبكي على كتفي

يعزُّ ياقدسُ أنْ تبكي على كتفي

والأنبياءُ على أعتاب نَخّاسِ

والأنبياءُ على أعتاب نَخّاسِ

It pains me, O Jerusalem, that you weep on my shoulder,

It saddens, but we will truly restore it

While the prophets are at a slave trader's thresholds.

Jerusalem that says: Here are my people and my guards

يعزُّ، لكننّا بالحقِّ نُرْجِعُها

يعزُّ، لكننّا بالحقِّ نُرْجِعُها

قُدْساً تقولُ: هنا أهلي وحُرّاسي

قُدْساً تقولُ: هنا أهلي وحُرّاسي

It pains me, but through truth we shall restore her

As Jerusalem, saying: 'Here are my people and my guardians.'