وَأَلقَيتُها في الثِنيِ مِن جَنبِ كافِرٍ

وَأَلقَيتُها في الثِنيِ مِن جَنبِ كافِرٍ

كَذلِكَ أَقنو كُلَّ قِطٍّ مُضَلِّلِ

كَذلِكَ أَقنو كُلَّ قِطٍّ مُضَلِّلِ

And I cast it into the bend beside Kafir;

And I cast it into the folds by the side of an infidel

thus I keep every deceptive writ.

Thus do I throw every misleading cat

رَمَيتُ بِها حَتّى رَأيتُ مِدادَها

رَمَيتُ بِها حَتّى رَأيتُ مِدادَها

يَطوفُ بِها التَيّارُ في كُلِّ جَدوَلِ

يَطوفُ بِها التَيّارُ في كُلِّ جَدوَلِ

I flung it away until I saw its ink,

I flung it until I saw its ink

as the current carried it around through every channel.

Flowing in every brook