مَن مُبلِغٌ مَلائِكي حُبشِيّاً

مَن مُبلِغٌ مَلائِكي حُبشِيّاً

أَخا بِني زُلَيفَةَ الصُبحِيّا

أَخا بِني زُلَيفَةَ الصُبحِيّا

Who will convey my messages to Ḥubshī,

kinsman of Banū Zulayfa, the Ṣubḥī?

أَما تَرَوني رَجُلاً جونِيّاً

أَما تَرَوني رَجُلاً جونِيّاً

حَفَلَّجَ الرِجلَينِ أَفَلَجِيّا

حَفَلَّجَ الرِجلَينِ أَفَلَجِيّا

Do you not see me—a black-skinned man,

stout-legged and gap-toothed?

سَلوا هُذَيلا وَسَلوا عَلِيّا

سَلوا هُذَيلا وَسَلوا عَلِيّا

أَما أَسُلُّ الصارِمَ البُصرِيّا

أَما أَسُلُّ الصارِمَ البُصرِيّا

Ask Hudhayl, and ask ʿAlī:

Do I not draw the keen sword of Buṣrā,

حَتى أَموتُ ماجِداً وَفِيّا

حَتى أَموتُ ماجِداً وَفِيّا

إِذا رَأَيتُ جارَنا مَغشِيّا

إِذا رَأَيتُ جارَنا مَغشِيّا

until I die, noble and faithful,

when I see our neighbor beset?

أَلا لَيتَ شِعري هَل يَلومَنَّ قَومُهُ

أَلا لَيتَ شِعري هَل يَلومَنَّ قَومُهُ

زُهَيراً عَلى ما جَرَّ مِن كُلِّ جانِبِ

زُهَيراً عَلى ما جَرَّ مِن كُلِّ جانِبِ

Ah, would that I knew—will his people indeed blame

Zuhayr for what he has drawn upon them from every side?

بِكَفّي زُهَيرٍ عُصبَةُ العَرجِ مِنهُمُ

بِكَفّي زُهَيرٍ عُصبَةُ العَرجِ مِنهُمُ

وَمَن يَبغِ في الرُكنَينِ لَخمٍ وَغالِبِ

وَمَن يَبغِ في الرُكنَينِ لَخمٍ وَغالِبِ

In Zuhayr’s two hands are their band from al-ʿArj,

and whoever transgresses among the two pillars, Lakhm and Ghālib.