هلْ بالدِّيارِ أنْ تُجِيبَ صَمَمْ

هلْ بالدِّيارِ أنْ تُجِيبَ صَمَمْ

لو كانَ رَسْمٌ ناطِقاً كلَّمْ

لو كانَ رَسْمٌ ناطِقاً كلَّمْ

Are the dwellings too deaf to answer?

If a trace could speak, it would have spoken.

الدَّارُ قَفْرٌ والرُّسُومُ كَما

الدَّارُ قَفْرٌ والرُّسُومُ كَما

رَقَّشَ في ظَهْرِ الأَدِيمِ قَلَمْ

رَقَّشَ في ظَهْرِ الأَدِيمِ قَلَمْ

The dwelling is desolate, its traces like

patterns a pen has drawn on the surface of hide.

دِيارُ أَسْماءَ التي تَبَلَتْ

دِيارُ أَسْماءَ التي تَبَلَتْ

قَلْبِي فَعَيْنِي ماؤُها يَسْجُمْ

قَلْبِي فَعَيْنِي ماؤُها يَسْجُمْ

The dwellings of Asma, who ravaged

my heart—so my eye streams with tears.

أَضْحَتْ خَلاءً نَبْتُها ثَئِدٌ

أَضْحَتْ خَلاءً نَبْتُها ثَئِدٌ

نوَّرَ فيها زَهْوُهُ فاعْتَمّ

نوَّرَ فيها زَهْوُهُ فاعْتَمّ

They have become deserted, their herbage moist;

its bloom has flowered there and grown luxuriant.

بَلْ هَلْ شَجتْكَ الظُّعْن باكِرَةً

بَلْ هَلْ شَجتْكَ الظُّعْن باكِرَةً

كأنَّهنَّ النَّخْلُ مِنْ مَلْهَمْ

كأنَّهنَّ النَّخْلُ مِنْ مَلْهَمْ

But did the women in litters, departing at dawn, grieve you,

as though they were palms from Malham?

النَّشْرُ مِسْكٌ والوُجُوهُ دَنا

النَّشْرُ مِسْكٌ والوُجُوهُ دَنا

نِيرُ وأَطْرافُ البَنانِ عَنَمْ

نِيرُ وأَطْرافُ البَنانِ عَنَمْ

Their fragrance is musk, and their faces are

gold dinars; their fingertips are red ʿanam shoots.

لم يُشْجِ قَلبِي مِلْحوادِثِ إِلـ

لم يُشْجِ قَلبِي مِلْحوادِثِ إِلـ

ـلاَ صاحِبي المَتْرُوكُ في تَغْلَمْ

ـلاَ صاحِبي المَتْرُوكُ في تَغْلَمْ

No misfortune grieved my heart

except my companion left behind in Taghlam:

ثَعْلَبُ ضَرّابُ القَوانِسِ بالسـ

ثَعْلَبُ ضَرّابُ القَوانِسِ بالسـ

ـيْفِ وهادِي القَوم إِذْ أَظْلَمْ

ـيْفِ وهادِي القَوم إِذْ أَظْلَمْ

Thaʿlab, who fiercely struck helmet-crests with the

sword, and guided his people when darkness fell.

فاذْهَبْ فِدىً لَكَ ابْنُ عمِّكَ لا

فاذْهَبْ فِدىً لَكَ ابْنُ عمِّكَ لا

يَخْلُدُ إلاَّ شابَةٌ وأَدَمْ

يَخْلُدُ إلاَّ شابَةٌ وأَدَمْ

Go, then—may your cousin be your ransom! Nothing

endures forever except Shabah and Adam.

لو كانَ حيٌّ ناجياً لَنَجا

لو كانَ حيٌّ ناجياً لَنَجا

من يَوْمِهِ المُزَلَّمُ الأَعْصَمْ

من يَوْمِهِ المُزَلَّمُ الأَعْصَمْ

If any living thing could escape, surely one would escape

its fatal day: the short-tailed, white-legged ibex,

في باذِخاتٍ مِنْ عَمايَةَ أَوْ

في باذِخاتٍ مِنْ عَمايَةَ أَوْ

يَرْفَعُهُ دُونَ السَّماءِ خِيَمْ

يَرْفَعُهُ دُونَ السَّماءِ خِيَمْ

among the towering peaks of ʿAmayah, or

borne aloft beneath the sky by Khiyam.

مِنْ دُونهِ بَيْضُ الأَنُوقِ وقَوْ

مِنْ دُونهِ بَيْضُ الأَنُوقِ وقَوْ

قَهُ طوِيلُ المَنكِبَيْنِ أَشَمّ

قَهُ طوِيلُ المَنكِبَيْنِ أَشَمّ

Below him lie the vulture's eggs; above

him is a broad-shouldered, lofty peak.

يرقاهُ حَيْثُ شاءَ مِنْهُ وإمـ

يرقاهُ حَيْثُ شاءَ مِنْهُ وإمـ

ـا تُنْسِهِ مَنِيَّةٌ يَهْرَمْ

ـا تُنْسِهِ مَنِيَّةٌ يَهْرَمْ

He climbs it wherever he wishes; and if

death grants him respite, he grows old.

فَغَالَهُ رَيْبُ الحوادِثِ حَتْـ

فَغَالَهُ رَيْبُ الحوادِثِ حَتْـ

ـى زَلَّ عن أَرْيادِهِ فَحُطِمْ

ـى زَلَّ عن أَرْيادِهِ فَحُطِمْ

Then the treachery of events overtook him, until

he slipped from his rocky ledges and was shattered.

لَيْسَ عَلَى طولِ الحَياةِ نَدَمْ

لَيْسَ عَلَى طولِ الحَياةِ نَدَمْ

ومِن وَراءِ المَرْءِ ما يَعْلَمْ

ومِن وَراءِ المَرْءِ ما يَعْلَمْ

There is no regret over a long life;

and beyond a man lies what he knows.

يَهْلِكُ والِدٌ ويَخْلُفُ مَوْ

يَهْلِكُ والِدٌ ويَخْلُفُ مَوْ

لُودٌ وكُلُّ ذي أَبٍ يَيْتَمْ

لُودٌ وكُلُّ ذي أَبٍ يَيْتَمْ

A father dies, and is succeeded by a

newborn; everyone with a father becomes an orphan.

والوالِداتُ يَسْتَفِدْنَ غِنىً

والوالِداتُ يَسْتَفِدْنَ غِنىً

ثُمَّ عَلَى المِقْدارِ مَنْ يَعْقَمْ

ثُمَّ عَلَى المِقْدارِ مَنْ يَعْقَمْ

Mothers gain abundance,

then, as fate decrees, some are barren.

ما ذَنْبُنا في أَنْ غَزا مَلِكٌ

ما ذَنْبُنا في أَنْ غَزا مَلِكٌ

من آلِ جَفْنَةَ حازِمٌ مُرْغِمْ

من آلِ جَفْنَةَ حازِمٌ مُرْغِمْ

What guilt is ours that a king attacked—

from Jafnah's house, resolute and subduing,

مُقابَلٌ بَيْن العَواتِكِ وال

مُقابَلٌ بَيْن العَواتِكِ وال

غُلَّفِ لا نِكْسٌ وَلا تَوْءَمْ

غُلَّفِ لا نِكْسٌ وَلا تَوْءَمْ

nobly descended from the ʿAwatik and the

uncircumcised—no weakling and no twin?

حارَبَ واسْتَعْوى قَراضِبَةً

حارَبَ واسْتَعْوى قَراضِبَةً

ليْسَ ميَّاه يُحازُ نَعَمْ

ليْسَ ميَّاه يُحازُ نَعَمْ

He waged war and summoned fierce warriors;

he is no coward whose livestock can be driven off.

بِيضٌ مَصالِيتٌ وُجُوهُهُمُ

بِيضٌ مَصالِيتٌ وُجُوهُهُمُ

لَيْسَتْ لَهُمْ مِمَّا بحارِهِمْ بِعُمُمْ

لَيْسَتْ لَهُمْ مِمَّا بحارِهِمْ بِعُمُمْ

Fair, intrepid warriors, their faces

are not veiled in turbans over what lies in their quarters [wording unclear].

فانْقَضَّ مثْلَ الصَّقْرِ يَقْدُمُهُ

فانْقَضَّ مثْلَ الصَّقْرِ يَقْدُمُهُ

جَيْشٌ كغُلاَّنِ الشُّرَيْفِ لِهَمّ

جَيْشٌ كغُلاَّنِ الشُّرَيْفِ لِهَمّ

Then he swooped like a falcon, preceded by

a vast army like al-Shurayf's wooded gullies.

إنْ يَغْضَبوا يَغْضَبْ لِذاكَ كما

إنْ يَغْضَبوا يَغْضَبْ لِذاكَ كما

يَنْسَلُّ مِن خِرْشائِهِ الأَرْقَمْ

يَنْسَلُّ مِن خِرْشائِهِ الأَرْقَمْ

If they grow angry, he grows angry at that, like

a speckled serpent slipping from its old skin.

فنحنُ أَخْوالُكَ عَمْرَكَ والْـ

فنحنُ أَخْوالُكَ عَمْرَكَ والْـ

ـخالُ لهُ مَعاظِمٌ وحُرَمْ

ـخالُ لهُ مَعاظِمٌ وحُرَمْ

We are your maternal uncles, by your life; and the

maternal uncle has honors and sacred rights.

لَسْنا كأَقْوامٍ مَطاعِمُهُمْ

لَسْنا كأَقْوامٍ مَطاعِمُهُمْ

كَسْبُ الخَنا ونَهْكةُ المَحْرَمْ

كَسْبُ الخَنا ونَهْكةُ المَحْرَمْ

We are not like folk whose fare is

the profit of vice and violation of the sacred.

إنْ يُخْصِبُوا يَعْيَوْا بخَصْبهمُ

إنْ يُخْصِبُوا يَعْيَوْا بخَصْبهمُ

أَو يُجْدِبُوا فهُمْ بهِ أَِلأَمْ

أَو يُجْدِبُوا فهُمْ بهِ أَِلأَمْ

If they have plenty, they are at a loss with their plenty;

or if they suffer dearth, they are baser for it.

عامَ تَرى الطَّيْرَ دَواخِلَ في

عامَ تَرى الطَّيْرَ دَواخِلَ في

بُيوتِ قومٍ معَهُمْ تَرْنَمّ

بُيوتِ قومٍ معَهُمْ تَرْنَمّ

In a year when you see birds entering

people's houses, warbling among them,

وَيخْرُجُ الدُّخانُ من خَلَلِ الـ

وَيخْرُجُ الدُّخانُ من خَلَلِ الـ

ـسِّتْرِ كلَوْنِ الكَوْدَنِ الأَصْحَمْ

ـسِّتْرِ كلَوْنِ الكَوْدَنِ الأَصْحَمْ

and smoke issues through gaps in the

curtain, the color of a dusky packhorse,

حَتَّى إذا ما الأَرضُ زَيَّنَها النْـ

حَتَّى إذا ما الأَرضُ زَيَّنَها النْـ

ـنَبْتُ وجُنَّ رَوْضُها وأَكَمّ

ـنَبْتُ وجُنَّ رَوْضُها وأَكَمّ

until, when the earth is adorned by

herbage, its meadowland grown dense and budding,

ذاقُوا ندامةً لو أَكَلُوا الـ

ذاقُوا ندامةً لو أَكَلُوا الـ

ـخُّطْبانَ لم يُوجَدْ لهُ عَلْقَمْ

ـخُّطْبانَ لم يُوجَدْ لهُ عَلْقَمْ

they taste regret: had they eaten

bitter khutban, they would find no bitterness in it.

لكِنَّنا قومٌ أهابَ بِنا

لكِنَّنا قومٌ أهابَ بِنا

في قَوْمِنا عَفافَةٌ وكَرَمْ

في قَوْمِنا عَفافَةٌ وكَرَمْ

Yet we are a people spurred on,

among our kin, by self-restraint and generosity.

أَمْوالُنا نَقِي النُّفُوسَ بها

أَمْوالُنا نَقِي النُّفُوسَ بها

من كُلِّ ما يُدْنى إليهِ الذَّمّ

من كُلِّ ما يُدْنى إليهِ الذَّمّ

Our wealth—we shield ourselves with it

from everything that invites reproach.

لا يُبعِدِ اللّهُ التَلبُّبَ والـ

لا يُبعِدِ اللّهُ التَلبُّبَ والـ

ـغاراتِ إِذْ قال الخَمِيسُ نَعَمْ

ـغاراتِ إِذْ قال الخَمِيسُ نَعَمْ

May God never banish girding for battle and the

raids, when the army said, 'Yes!'

والعَدْوَ بَيْنَ المَجْلِسَيْن إذا

والعَدْوَ بَيْنَ المَجْلِسَيْن إذا

ولَّى العَشِيُّ وقَدْ تنادى العَمّ

ولَّى العَشِيُّ وقَدْ تنادى العَمّ

and racing between the two gatherings when

evening has passed and the clan has called out.

يأْتِي الشَّبابُ الأَقْوَرِينَ ولا

يأْتِي الشَّبابُ الأَقْوَرِينَ ولا

تَغْبِطْ أَخاكَ أَنْ يُقالَ حَكَمْ

تَغْبِطْ أَخاكَ أَنْ يُقالَ حَكَمْ

Youth confronts great perils; do not

envy your brother for being called an arbiter.

هل تعرف الدار بجَنْبَيْ خيم

هل تعرف الدار بجَنْبَيْ خيم

غيرها بعدك صوب الديمْ

غيرها بعدك صوب الديمْ

Do you recognize the dwelling on Khiyam's two flanks?

The fall of steady rains has changed it since you left.