أَلا يا اسْلَمِي لا صُرْمَ لِي اليومَ فاطِما

أَلا يا اسْلَمِي لا صُرْمَ لِي اليومَ فاطِما

ولا أَبَداً ما دامَ وَصْلُكِ دائِما

ولا أَبَداً ما دامَ وَصْلُكِ دائِما

Ah, be well, Fatima: I will not break with you today,

nor ever, so long as your affection remains constant.

رَمتْكِ ابْنَةُ البَكْرِيِّ عَنْ فَرْعِ ضالَةٍ

رَمتْكِ ابْنَةُ البَكْرِيِّ عَنْ فَرْعِ ضالَةٍ

وهُنَّ بِنا خُوصٌ يُخَلْنَ نَعائِما

وهُنَّ بِنا خُوصٌ يُخَلْنَ نَعائِما

Al-Bakri's daughter shot at you from a wild lote-tree bough,

while the narrow-eyed camels bearing us seemed like ostriches.

تَراءَتْ لَنا يومَ الرَّحيلِ بِوارِدٍ

تَراءَتْ لَنا يومَ الرَّحيلِ بِوارِدٍ

وعَذْبِ الثَّنايا لم يَكُنْ مُتَراكِما

وعَذْبِ الثَّنايا لم يَكُنْ مُتَراكِما

She appeared to us on departure day with flowing hair

and a sweet mouth whose front teeth were not crowded together.

سَقاهُ حَبِيُّ المُزْنِ في مُتَهدِّلٍ

سَقاهُ حَبِيُّ المُزْنِ في مُتَهدِّلٍ

مِنَ الشَّمسِ رَوَّاهُ رَباباً سَواجِما

مِنَ الشَّمسِ رَوَّاهُ رَباباً سَواجِما

A bank of rainclouds watered it in an overhung hollow,

sheltered from the sun; pouring clouds drenched it.

أَرَتْكَ بِذاتِ الضَّالِ منها مَعاصِماً

أَرَتْكَ بِذاتِ الضَّالِ منها مَعاصِماً

وخَدّاً أَسِيلاً كالوَذِلَةِ ناعِما

وخَدّاً أَسِيلاً كالوَذِلَةِ ناعِما

At Dhat al-Dal she showed you her wrists

and a smooth, soft cheek like a piece of silver.

صحا قَلْبُهُ عنْها عَلى أنَّ ذِكْرَةً

صحا قَلْبُهُ عنْها عَلى أنَّ ذِكْرَةً

إذا خَطَرَتْ دارتْ به الأرضُ قائِما

إذا خَطَرَتْ دارتْ به الأرضُ قائِما

His heart has sobered from her, yet a memory,

whenever it comes, makes the earth spin about him as he stands.

تبَصَّرْ خَلِيلي هل تَرى مِنْ ظَعائِنٍ

تبَصَّرْ خَلِيلي هل تَرى مِنْ ظَعائِنٍ

خَرَجْنَ سِراعاً واقْتَعَدْنَ المَفائِما

خَرَجْنَ سِراعاً واقْتَعَدْنَ المَفائِما

Look closely, my friend: do you see any women in litters

who set out in haste and seated themselves in spacious litters?

تَحَمَّلْنَ مِنْ جَوِّ الوَرِيعةِ بَعْدَ ما

تَحَمَّلْنَ مِنْ جَوِّ الوَرِيعةِ بَعْدَ ما

تَعالى النَّهارُ واجْتَزَعَنْ الصَّرائِما

تَعالى النَّهارُ واجْتَزَعَنْ الصَّرائِما

They departed from the basin of al-Wari'ah after

the day had risen high, and they crossed the isolated sand dunes.

تَحَلَّيْنَ ياقُوتاً وشَذءراً وصِيغَةً

تَحَلَّيْنَ ياقُوتاً وشَذءراً وصِيغَةً

وجَزْعاً ظَفارِيّاً ودُرّاً تَوائِما

وجَزْعاً ظَفارِيّاً ودُرّاً تَوائِما

They adorned themselves with rubies, gold beads, and wrought jewelry,

and Dhofari onyx and matching pairs of pearls.

سَلَكْنَ القُرى والجزْعَ تُحْدى جِمالُهُمْ

سَلَكْنَ القُرى والجزْعَ تُحْدى جِمالُهُمْ

ووَرَّكْنَ قَوّاً واجْتَزَعْنَ المَخارِما

ووَرَّكْنَ قَوّاً واجْتَزَعْنَ المَخارِما

They traversed the villages and the valley bend, their camels urged on by song,

and skirted Qaww and crossed the mountain passes.

أَلا حَبَّذا وَجْهٌ تُرِينا بَياضَهُ

أَلا حَبَّذا وَجْهٌ تُرِينا بَياضَهُ

ومُنْسَدِلاتٍ كالمَثانِي واحِما

ومُنْسَدِلاتٍ كالمَثانِي واحِما

Ah, how lovely the face whose whiteness she shows us,

and cascading tresses like twisted cords, while I yearn.

وإنِّي لأَسْتَحْيِي فُطَيْمةَ جائِعاً

وإنِّي لأَسْتَحْيِي فُطَيْمةَ جائِعاً

خَمِيصاً وأستحيي فُطَيْمةَ طاعِما

خَمِيصاً وأستحيي فُطَيْمةَ طاعِما

And I am truly shy before Futaymah when hungry,

hollow-bellied, and shy before Futaymah when fed.

وإنِّي لأَسْتَحْييكِ والخَرْقُ بَيْنَنا

وإنِّي لأَسْتَحْييكِ والخَرْقُ بَيْنَنا

مخافةَ أَنْ تَلْقَيْ أَخاً لِيَ صارِما

مخافةَ أَنْ تَلْقَيْ أَخاً لِيَ صارِما

And I am truly shy before you, though a vast waste lies between us,

for fear you may encounter a stern brother of mine.

وإنِّي وإِنْ كَلَّتْ قَلُوصِي لَراجِمٌ

وإنِّي وإِنْ كَلَّتْ قَلُوصِي لَراجِمٌ

بِها وبنَفْسي يا فُطَيْمَ المَراجِما

بِها وبنَفْسي يا فُطَيْمَ المَراجِما

And I, even if my young she-camel tires, will surely venture

with her and myself, O Futaym, into perilous wastes.

أَفاطِمَ إنَّ الحُبَّ يَعْفُو عن القِلى

أَفاطِمَ إنَّ الحُبَّ يَعْفُو عن القِلى

ويُجْشِمُ ذا العِرْضِ الكرِيم المَجاشِما

ويُجْشِمُ ذا العِرْضِ الكرِيم المَجاشِما

O Fatima, love overlooks aversion

and makes a man of noble honor endure hardships.

أَلا يا اسْلَمي بالكَوْكَبِ الطَّلْقِ فاطِما

أَلا يا اسْلَمي بالكَوْكَبِ الطَّلْقِ فاطِما

وإِنْ لم يَكُنْ صَرْفُ النَّوى مُتَلائِما

وإِنْ لم يَكُنْ صَرْفُ النَّوى مُتَلائِما

Ah, be well beneath the radiant star, Fatima,

even if the turns of separation have not been agreeable.

ألا يا اسْلَمي ثمَّ اعْلَمِي أَنَّ حاجَتِي

ألا يا اسْلَمي ثمَّ اعْلَمِي أَنَّ حاجَتِي

إليكِ فَرُدِّي مِنْ نَوالِكِ فاطِما

إليكِ فَرُدِّي مِنْ نَوالِكِ فاطِما

Ah, be well; then know that my need

is for you; give me some of your bounty in return, Fatima.

أَفاطِمَ لَوْ أَنَّ النِّساءَ بِبَلْدَةٍ

أَفاطِمَ لَوْ أَنَّ النِّساءَ بِبَلْدَةٍ

وأَنْتِ بأُخْرَى لاتَّبَعْتُكِ هائِما

وأَنْتِ بأُخْرَى لاتَّبَعْتُكِ هائِما

O Fatima, if the women were in one town,

and you in another, I would follow you, distraught with love.

متى ما يَشأْ ذُو الوُدِّ يَصْرِمْ خَلِيلَهُ

متى ما يَشأْ ذُو الوُدِّ يَصْرِمْ خَلِيلَهُ

ويَعْبَدْ عليهِ لا مَحالَةَ ظالِما

ويَعْبَدْ عليهِ لا مَحالَةَ ظالِما

Whenever a loving friend wishes, he may break with his companion

and rage at him, inevitably acting unjustly.

وآلى جَنابٌ حِلْفَةً فأَطعْتَهُ

وآلى جَنابٌ حِلْفَةً فأَطعْتَهُ

فَنفْسَكَ وَلِّ اللَّوْمَ إِنْ كُنْتَ لائِما

فَنفْسَكَ وَلِّ اللَّوْمَ إِنْ كُنْتَ لائِما

And Janab swore an oath, so you obeyed him;

so lay the blame on yourself, if you must blame.

كأَنَّ عليه تاجَ آلِ مُحَرِّقٍ

كأَنَّ عليه تاجَ آلِ مُحَرِّقٍ

بِأَنْ ضَر مَوْلاهُ وأَصْبَحَ سالِما

بِأَنْ ضَر مَوْلاهُ وأَصْبَحَ سالِما

As though he wore the crown of the House of Muharriq

because he harmed his ally and emerged unharmed.

فمن يَلْقَ خَيْراً يَحْمَدِ النَّاسَ أَمْرَهُ

فمن يَلْقَ خَيْراً يَحْمَدِ النَّاسَ أَمْرَهُ

ومن يَغْوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِما

ومن يَغْوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائِما

So whoever meets with good, people praise his conduct;

and whoever goes astray will not lack someone to blame him for his error.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ المَرْءَ يَجْذِمُ كفَّهُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ المَرْءَ يَجْذِمُ كفَّهُ

ويَجْشَمُ مِنْ لَوْمِ الصَّدِيقِ المَجاشِما

ويَجْشَمُ مِنْ لَوْمِ الصَّدِيقِ المَجاشِما

Have you not seen that a man cuts off his own hand

and endures grievous hardships from a friend's reproach?

أَمِنْ حُلُمٍ أَصْبَحْتَ تَنْكُتُ واجِما

أَمِنْ حُلُمٍ أَصْبَحْتَ تَنْكُتُ واجِما

وقَد تَعتَرِي الأَحلامُ مَنْ كانَ نائِما

وقَد تَعتَرِي الأَحلامُ مَنْ كانَ نائِما

Is it a dream that has left you scratching the ground in silent gloom?

And dreams may indeed beset one who sleeps.

أخوك الذي إنْ أَحْوَجَتْكَ مُلِمَّةٌ

أخوك الذي إنْ أَحْوَجَتْكَ مُلِمَّةٌ

مِنَ الدَّهْرِ لم يَبْرَحْ لها الدَّهْر واجما

مِنَ الدَّهْرِ لم يَبْرَحْ لها الدَّهْر واجما

Your brother is he who, if you are left in need by a calamity

of fate, remains ever sorrowful over it.

وليس أَخوك بالذي إنْ تَشَعَّبَتْ

وليس أَخوك بالذي إنْ تَشَعَّبَتْ

عليكَ أمورٌ ظلّ يلحاك دائما

عليكَ أمورٌ ظلّ يلحاك دائما

Nor is your brother the one who, if tangled

affairs beset you, keeps reproaching you always.