لِمَنْ دِمَنٌ بالرقمتينِ وأطلالُ

لِمَنْ دِمَنٌ بالرقمتينِ وأطلالُ

سقاهنَّ سْحاحٌ مِنَ المزنِ هطّالُ

سقاهنَّ سْحاحٌ مِنَ المزنِ هطّالُ

Whose are the traces at al-Raqmatayn and the ruins?

May a copious, pouring rain from the clouds water them.

ديارٌ أمحَّ الدهرُ عنها رسومَها

ديارٌ أمحَّ الدهرُ عنها رسومَها

فهنَّ وماعندى مِنَ الصبر أسمالُ

فهنَّ وماعندى مِنَ الصبر أسمالُ

Abodes whose traces time has effaced,

So they, and what patience I have, are tatters.

فماليوقد خفَّ القطينُ بأهلِها

فماليوقد خفَّ القطينُ بأهلِها

ولاللمغاني من جوى البينِ اِبلالُ

ولاللمغاني من جوى البينِ اِبلالُ

So I have no relief, now that the resident band has departed with their people,

Nor have the dwellings any cure for separation's anguish.

وقفتُ بها أبكي ومِن نَفَسي ومِن

وقفتُ بها أبكي ومِن نَفَسي ومِن

دموعيَ مَنهلُّ عليها ومِنهالُ

دموعيَ مَنهلُّ عليها ومِنهالُ

I stood there weeping; from my breath and from

My tears came torrents and floods upon them.

وأسألهُا عن أهلِها وأخو الهوى

وأسألهُا عن أهلِها وأخو الهوى

لماثلِ أطلالُِ المنازلِ سآلُ

لماثلِ أطلالُِ المنازلِ سآلُ

I ask them about their people; a lover

Is ever questioning the still-standing ruins of dwellings.

وقد كانتِ الأوطانُ يصبيكَ أنُسها

وقد كانتِ الأوطانُ يصبيكَ أنُسها

زمانَ التداني وهي بالغيدِ مِحلالُ

زمانَ التداني وهي بالغيدِ مِحلالُ

Once the warmth of these abodes would captivate you,

In the days of closeness, when they housed graceful women.

فماطالَ في تلكَ الديارِ بوجرَةٍ

فماطالَ في تلكَ الديارِ بوجرَةٍ

وآجالِها للوصلِ منهنَّ آحالُ

وآجالِها للوصلِ منهنَّ آحالُ

Yet not long, in those abodes at Wajra,

Or among its herds, did spans of union with them last.

سقى الغيثُ منها كلَّ عافٍ وان مضتْ

سقى الغيثُ منها كلَّ عافٍ وان مضتْ

عليه مِنَ الأيامِ والدهرِ أحوالُ

عليه مِنَ الأيامِ والدهرِ أحوالُ

May rain water every faded trace there, though there have passed

Over it years of days and time.

وسَّقى دياراً تُنبتُ الأثلَ أرضُها

وسَّقى دياراً تُنبتُ الأثلَ أرضُها

واِنْ شاقني مِن دونهِ الطلحُ والضالُ

واِنْ شاقني مِن دونهِ الطلحُ والضالُ

And may it water abodes whose earth grows tamarisk,

Though nearer acacias and wild lote trees stir my longing.

وأسمرَ مامالَ الدلالُ بقدِّهِ

وأسمرَ مامالَ الدلالُ بقدِّهِ

مِنَ التيهِ اِلاّغار أسمرُعسّالُُ

مِنَ التيهِ اِلاّغار أسمرُعسّالُُ

And a dusky one, whose frame never swayed with coquetry

And proud airs without rousing a dusky, quivering spear's envy.

يروقكَ منه أويروعكَ كلَّما

يروقكَ منه أويروعكَ كلَّما

نأى أوتداني طيبُ قربٍ وترَحالُ

نأى أوتداني طيبُ قربٍ وترَحالُ

From him you find delight or alarm, whenever

He withdraws or draws near: sweet closeness and departure.

ففي الثغرِ نَبّاذٌ تضُّوعَ خمرُه

ففي الثغرِ نَبّاذٌ تضُّوعَ خمرُه

عُقَيبَ الكرى طيباً وفي الجفنِ نبّالُ

عُقَيبَ الكرى طيباً وفي الجفنِ نبّالُ

For in his mouth is a vintner whose wine breathes fragrance

Sweetly just after sleep; in his eyelid is an archer.

وفي حالَتَيْ هجرانهِ ووصالهِ

وفي حالَتَيْ هجرانهِ ووصالهِ

أُراعُ فقلْ لي فيهما كيفَ أحتالُ

أُراعُ فقلْ لي فيهما كيفَ أحتالُ

In both states, his estrangement and his union,

I am alarmed; tell me how to cope with either.

وعيسٍ يُناحِلْنَ الأزمَّةَ في البرُى

وعيسٍ يُناحِلْنَ الأزمَّةَ في البرُى

براهنَّ تخويدٌ ووخد واِرقالُ

براهنَّ تخويدٌ ووخد واِرقالُ

And pale camels, vying in thinness with the reins at their nose-rings,

Worn lean by swift pacing, rapid strides, and trotting.

سفائرُليلٍ بل سفائنُ مهمهِ

سفائرُليلٍ بل سفائنُ مهمهِ

يُرَفِّعُها طوراً يَخفضُها الآلُ

يُرَفِّعُها طوراً يَخفضُها الآلُ

Night travelers—rather, ships of a trackless waste,

Which the mirage now raises, now lowers.

تمدُّ إلى لمعِ السرابِ رقابَها

تمدُّ إلى لمعِ السرابِ رقابَها

وقد غرّها فيه مِنَ الماءِ تمِثالُ

وقد غرّها فيه مِنَ الماءِ تمِثالُ

They stretch their necks toward the mirage's shimmer,

Deceived by the semblance of water within it.

وهيهاتَ أن يَروي الهُيامَ زلالُه

وهيهاتَ أن يَروي الهُيامَ زلالُه

وقد صفَّقَتْهُ الريحُ أزرقُ سلسالُ

وقد صفَّقَتْهُ الريحُ أزرقُ سلسالُ

Yet its limpid water can never quench their raging thirst,

Though wind has rippled it—blue and smoothly flowing.

ولماّ رأيتُ السَّربَ تعطو ظباوءه

ولماّ رأيتُ السَّربَ تعطو ظباوءه

وفي السَّربِ مِعطارٌ مِنَ الحَلْيِ معطالُ

وفي السَّربِ مِعطارٌ مِنَ الحَلْيِ معطالُ

When I saw the herd, its gazelles stretching upward,

And within it a fragrant woman, unadorned with jewelry,

رميتُ بطرفي نحوَ وردةِ خدِّها

رميتُ بطرفي نحوَ وردةِ خدِّها

وأسودِ في الخالِ فانطبعَ الخالُ

وأسودِ في الخالِ فانطبعَ الخالُ

I cast my glance toward the rose of her cheek,

And the black of her beauty mark, which left its imprint.

فيا نظرةً أهدتْ إلى القلبِ لوعةً

فيا نظرةً أهدتْ إلى القلبِ لوعةً

وقد ناسَ مِن تلكَ الغدائرِ أصلالُ

وقد ناسَ مِن تلكَ الغدائرِ أصلالُ

Ah, what a glance, gifting the heart a burning ache,

While vipers swayed from those tresses!

ومُنطمِسٍ للعيسٍ والركبِ عندَه

ومُنطمِسٍ للعيسٍ والركبِ عندَه

حنينٌ على بالي الرسومِ واِعوالُ

حنينٌ على بالي الرسومِ واِعوالُ

And at an effaced campsite, the pale camels and riders

Yearn and wail over its worn-out traces.

اِذا نحنُ ملنا نحوهَ وهوداثرٌ

اِذا نحنُ ملنا نحوهَ وهوداثرٌ

شَجْتنا أمانيُّ تعفَّتْ وآمالُ

شَجْتنا أمانيُّ تعفَّتْ وآمالُ

When we turned toward it, lying effaced,

Vanished wishes and hopes grieved us.

وقيدَّنا فيها الحنينُ فلم نُطِقْ

وقيدَّنا فيها الحنينُ فلم نُطِقْ

بَراحاً وللذكرى قيودٌ وأغلالُ

بَراحاً وللذكرى قيودٌ وأغلالُ

Longing shackled us there, and we could not

Depart: memory has its fetters and chains.

ولما تبارى الغيثُ في عرصاتِها

ولما تبارى الغيثُ في عرصاتِها

ودمعي فتَهماعٌ ألثَّ وتهمالُ

ودمعي فتَهماعٌ ألثَّ وتهمالُ

When the rain competed in their open courts

With my tears—unceasing downpour and streaming flood—

قضى الشوقُ للغيثينِ أن مدامعي

قضى الشوقُ للغيثينِ أن مدامعي

سيولٌ وأمواه السحائبِ أوشالُ

سيولٌ وأمواه السحائبِ أوشالُ

Longing ruled, of the two rains, that my tears

Were torrents, the clouds' waters mere trickles.

فواخجلاً للسُّحبِ لمّا تقوَّضتْ

فواخجلاً للسُّحبِ لمّا تقوَّضتْ

وجفني ودمعي لم تَحُلْ بهما الحالُ

وجفني ودمعي لم تَحُلْ بهما الحالُ

Oh, what shame for the clouds when they dispersed,

While my eyelid and my tears remained unchanged!

اِذ هبَّ معتلُّ النسيمِ عنِ الحمى

اِذ هبَّ معتلُّ النسيمِ عنِ الحمى

وشاقتكَ أسحارٌ وراقتكَ آصالُ

وشاقتكَ أسحارٌ وراقتكَ آصالُ

When the languid breeze blew from the protected pasture,

And predawn hours stirred your longing, late afternoons charmed you,

وميَّلَ أعطافَ الغصونِ هبوبَهُ

وميَّلَ أعطافَ الغصونِ هبوبَهُ

كما ماس ميّادُ المهرَّه ميّالُ

كما ماس ميّادُ المهرَّه ميّالُ

Its blowing bent the branches' supple sides,

As a supple-waisted, swaying figure swayed.

فحِّي الحمى عنّي ومَنْ حلَّ بالِحمى

فحِّي الحمى عنّي ومَنْ حلَّ بالِحمى

غراماً واِنْ ملُّوا هوايَ واِنْ مالوا

غراماً واِنْ ملُّوا هوايَ واِنْ مالوا

So greet the protected pasture for me, and those who dwell there,

With ardent love, even if they weary of my love, even if they turn away.

فهمْ موضُع الأهواءِ لم يَثنِ عنهمُ

فهمْ موضُع الأهواءِ لم يَثنِ عنهمُ

وعيدُُ كما ظنَّ الوشاةُ وأهوالُ

وعيدُُ كما ظنَّ الوشاةُ وأهوالُ

For they are where passions dwell; I was not turned from them

By threats or terrors, as the tale-bearers imagined.

ومِن عَجَبٍ أن الفراقَ تسوؤني

ومِن عَجَبٍ أن الفراقَ تسوؤني

تصاريفُهُ والقومُ في القلبِ نُزّالُ

تصاريفُهُ والقومُ في القلبِ نُزّالُ

Strange that separation should distress me

With its vicissitudes, while those people dwell in my heart.

فليت جميعَ الناسِ لي في هواهمُ

فليت جميعَ الناسِ لي في هواهمُ

اِذا ذُكروا عندي وشاةٌ وعذّالُ

اِذا ذُكروا عندي وشاةٌ وعذّالُ

Would that everyone, in my love for them, were

Tale-bearers and reproachers whenever they are mentioned before me.

وما جالَ ذكرُ البينِ والوصلُ مكثبٌ

وما جالَ ذكرُ البينِ والوصلُ مكثبٌ

حِذارَ النوى إلا عرتنَي أوجالُ

حِذارَ النوى إلا عرتنَي أوجالُ

Never has the thought of parting crossed my mind, with union close at hand,

In dread of distance, without fears assailing me.

وصالٌ أخافُ البينِ فيه واِنْ غدتْ

وصالٌ أخافُ البينِ فيه واِنْ غدتْ

تُفطَّعُ منه بالقطيعةِ أوصالُ

تُفطَّعُ منه بالقطيعةِ أوصالُ

A union in which I fear separation, even though

Limbs are severed from it by estrangement.

لِسرِّي ونارِ الشوقِ ما هبتِ الصَّبا

لِسرِّي ونارِ الشوقِ ما هبتِ الصَّبا

على الدهرِ اِشعالُ يزيدُ واِشغالُ

على الدهرِ اِشعالُ يزيدُ واِشغالُ

For my secret heart and longing's fire, whenever the east wind blows,

Kindling and preoccupation increase throughout time.

وللشِّعرِ منَّي أن أحوكَ بديعَهُ

وللشِّعرِ منَّي أن أحوكَ بديعَهُ

لتُوصَفَ غِزلانٌ وتُنشَدُ أغزالُ

لتُوصَفَ غِزلانٌ وتُنشَدُ أغزالُ

And poetry's due from me is to weave its wondrous beauty,

That gazelles may be described and love lyrics recited.

وقد زعموا أن المحبَّةَ رشدُها

وقد زعموا أن المحبَّةَ رشدُها

ضلالٌ وهم عندَ المحبينَ ضُلاّلُ

ضلالٌ وهم عندَ المحبينَ ضُلاّلُ

They have claimed that love's right guidance

Is error; yet, in lovers' eyes, they are the ones astray.