مَنْ لي بأهيفَ قالَ حين عَتبتُه

مَنْ لي بأهيفَ قالَ حين عَتبتُه

في قطعِ كلَّ قضيبِ بانٍ رائقِ

في قطعِ كلَّ قضيبِ بانٍ رائقِ

Who will help me with a slender youth who said, when I reproached him

Who will I have when offended I say

for cutting every lovely bān branch,

In cutting each supple, slender bough

تحكي شمائلَهُ الرشاءُ إذا انثنى

تحكي شمائلَهُ الرشاءُ إذا انثنى

ريّانَ بينَ جداولٍ وحدائقِ

ريّانَ بينَ جداولٍ وحدائقِ

whose grace the young gazelle mirrors as the branch bends,

The rain describes his traits when it bends

lush among streams and gardens:

Flowing between streams and gardens now

سرقتْ غصونُ البانِ لينَ شمائلي

سرقتْ غصونُ البانِ لينَ شمائلي

فقطعتُها والقطعُ حدُّ السارقِ

فقطعتُها والقطعُ حدُّ السارقِ

“The bān branches stole the suppleness of my bearing,

The boughs of benzoin my supple form stole

so I cut them down—amputation is the thief’s prescribed punishment”?

So I cut them; such is the thief's role