لما استحثَّ حداةُ الجيرةِ الاِبِلا

لما استحثَّ حداةُ الجيرةِ الاِبِلا

أقامُ وجدي وصبري بعدهمْ رَحَلا

أقامُ وجدي وصبري بعدهمْ رَحَلا

When the neighbors’ camel-drivers urged the camels onward,

my anguish stayed, while my patience departed after them.

لا عذرَ لي بعدَ أن غارتْ ركائبُهمْ

لا عذرَ لي بعدَ أن غارتْ ركائبُهمْ

وانجدَ الشوقُ بي أن أسمعَ العَذَلا

وانجدَ الشوقُ بي أن أسمعَ العَذَلا

I have no excuse—since their mounts have entered the lowlands

and longing has carried me to the highlands—for heeding reproach.

قد كنتُ أسمعُ قبلَ الحبِّ مثُلَتَهُ

قد كنتُ أسمعُ قبلَ الحبِّ مثُلَتَهُ

بالعاشقينَ إلى أن ردَّني مَثَلا

بالعاشقينَ إلى أن ردَّني مَثَلا

Before love, I used to hear of its cruel punishment

of lovers—until it made an example of me.

وقد نضا الشيبُ عن فَوْدي غياهِبَهُ

وقد نضا الشيبُ عن فَوْدي غياهِبَهُ

والوجدُ مازالَ عن قلبي ولا نَصَلا

والوجدُ مازالَ عن قلبي ولا نَصَلا

Gray hair has stripped the darkness from my temples,

yet passion has neither left my heart nor faded.

يا معهدَ الوصلِ خَبِّرني بسالِفنا

يا معهدَ الوصلِ خَبِّرني بسالِفنا

غزالُ ربعِكَ بعدَ البينِ ما فَعَلا

غزالُ ربعِكَ بعدَ البينِ ما فَعَلا

O haunt of union, tell me of our bygone days:

what has the gazelle of your dwelling done since parting?

هل غيَّرَ البينُ ما قد كنتُ أعهَدُه

هل غيَّرَ البينُ ما قد كنتُ أعهَدُه

حتى تعاينَ منّي وامقاً خَجِلا

حتى تعاينَ منّي وامقاً خَجِلا

Has separation changed what I once knew,

so that you behold in me an abashed lover?

ما زلتُ قبلَ تنائي الدارِ ذا وَجَلٍ

ما زلتُ قبلَ تنائي الدارِ ذا وَجَلٍ

والحبُّ ما كنتُ فيه دائماً وَجِلا

والحبُّ ما كنتُ فيه دائماً وَجِلا

Even before the dwelling grew distant, I was ever fearful,

for in love I have always lived in fear.

أِشتاقُ ساكنكَ النائي ويُعجِلُني

أِشتاقُ ساكنكَ النائي ويُعجِلُني

دمعٌ إذا نَهْنَهَتْهُ راحتي هَمَلا

دمعٌ إذا نَهْنَهَتْهُ راحتي هَمَلا

I long for your distant dweller, and am overtaken

by tears that pour whenever my palm would check them.

لا عيشَ يُعجِبُني منه لذاذتُه

لا عيشَ يُعجِبُني منه لذاذتُه

اِذا تذكَّرتُ أحباباً لنا أُولاَ

اِذا تذكَّرتُ أحباباً لنا أُولاَ

No life delights me with its sweetness

when I remember our loved ones of old.

والذكرُ ما زلتُ أخشى مِن نوازعِه

والذكرُ ما زلتُ أخشى مِن نوازعِه

وكلُّ نفسٍ تَهابُ الحادثَ الجَلَلا

وكلُّ نفسٍ تَهابُ الحادثَ الجَلَلا

And remembrance—I have always feared its stirrings,

and every soul dreads a grievous calamity.

يفنى الزمانُ ولا يفنى ادِّكارُهمُ

يفنى الزمانُ ولا يفنى ادِّكارُهمُ

ولا أرى عنهمُ ما عشتُ لي بَدَلا

ولا أرى عنهمُ ما عشتُ لي بَدَلا

Time perishes, but their remembrance does not,

nor, while I live, do I find anyone to replace them.

فليت أيامنا بالسَّفْحِ راجعةٌ

فليت أيامنا بالسَّفْحِ راجعةٌ

زمنَ نجمُ اجتماعِ الشملِ ما أفَلا

زمنَ نجمُ اجتماعِ الشملِ ما أفَلا

Would that our days at the mountain’s foot would return,

when the star of our togetherness had not set—

ميقاتَ حمدٍ ولا انفكُّ أوسِعُهُ

ميقاتَ حمدٍ ولا انفكُّ أوسِعُهُ

مدحاً وشرخُ شبابي كادَ أو كَمُلا

مدحاً وشرخُ شبابي كادَ أو كَمُلا

a praiseworthy time, which I never cease to lavish

with praise, when my youth had nearly—or fully—reached its prime.

وربَّ روضٍ أراني حسنَ منظرِه

وربَّ روضٍ أراني حسنَ منظرِه

والشمسُ تَشرُقُ في أرجائهِ أُصُلا

والشمسُ تَشرُقُ في أرجائهِ أُصُلا

And many a garden showed me its lovely prospect,

as the sun shone throughout its reaches in late afternoon.

حاكَ الربيعُ عليه مِن سحائبهِ

حاكَ الربيعُ عليه مِن سحائبهِ

بَرداً يُوَشِّعُ في ساحاتهِ النَّفَلا

بَرداً يُوَشِّعُ في ساحاتهِ النَّفَلا

Spring wove over it, from its clouds,

a mantle, patterning its grounds with clover.

رياضُ أُنسٍ تأملَّنا بدائعَها

رياضُ أُنسٍ تأملَّنا بدائعَها

فلم تُبَقِّ لنا في غيرِها امَلا

فلم تُبَقِّ لنا في غيرِها امَلا

Gardens of delight, whose marvels we contemplated,

so they left us no desire for any others.

لّلهِ مِن غَزَلٍ فيها أُنظِّمُه

لّلهِ مِن غَزَلٍ فيها أُنظِّمُه

اِذا تقاضى غرامي عندَها الغَزَلا

اِذا تقاضى غرامي عندَها الغَزَلا

How wondrous the love poetry I compose there,

whenever my passion demands love verse there.

يهيمُ وجداً بِمَنْ في الرملِ دارُهمُ

يهيمُ وجداً بِمَنْ في الرملِ دارُهمُ

فأنثني طالباً من أينقُي الرَّمَلا

فأنثني طالباً من أينقُي الرَّمَلا

It wanders mad with longing for those whose home is in the sands,

so I turn, asking my she-camels for a trot.

نظمٌ يريكَ الثريا دونَ منزلهِ

نظمٌ يريكَ الثريا دونَ منزلهِ

واِنْ علا رتبةً عن أوجها وَغَلا

واِنْ علا رتبةً عن أوجها وَغَلا

Verse that shows you the Pleiades beneath its station,

even if it rises in rank beyond their zenith and soars.

متى تقاصرَ ذيلُ الشِّعرِ جلَّلني

متى تقاصرَ ذيلُ الشِّعرِ جلَّلني

منه قميصٌ متى ما اجتبتُه رَفَلا

منه قميصٌ متى ما اجتبتُه رَفَلا

Whenever poetry’s hem falls short, I am clothed

in a tunic of it that trails whenever I put it on.

يعيدُ مَنْ رفضَ الوجدَ القديمَ الى

يعيدُ مَنْ رفضَ الوجدَ القديمَ الى

ساعاتِ لهوٍ تعافى ذكرَها وَسَلا

ساعاتِ لهوٍ تعافى ذكرَها وَسَلا

It brings whoever cast off his old passion back to

hours of revelry whose memory he had shunned and forgotten.

حاشا وفائي واِن طالَ الزمانُ به

حاشا وفائي واِن طالَ الزمانُ به

واِن تمادى بنا أنْ يعرفَ الَملَلا

واِن تمادى بنا أنْ يعرفَ الَملَلا

Far be it from my loyalty, however long it has lasted,

and however long time stretches on for us, to know weariness,

أو أن أرى مَذِلاً مِن بعدِ ما ظعنوا

أو أن أرى مَذِلاً مِن بعدِ ما ظعنوا

ولي علائقُ شوقٍ تَرْفُضُ المَذَلا

ولي علائقُ شوقٍ تَرْفُضُ المَذَلا

or that I should be seen weary after they departed,

while I have bonds of longing that reject weariness.

لما خلا الربعُ مِمَّنْ كان يسكنُه

لما خلا الربعُ مِمَّنْ كان يسكنُه

أمرُّ ما كانَ منه بالدُّنُوِّ حَلا

أمرُّ ما كانَ منه بالدُّنُوِّ حَلا

When the dwelling emptied of those who had lived there,

most bitter was what nearness had once made sweet.

أرى الطلولَ فتشَجيني مواثلُها

أرى الطلولَ فتشَجيني مواثلُها

وأنثني ودموعي تُغرِقُ الطَّلَلا

وأنثني ودموعي تُغرِقُ الطَّلَلا

I see the ruins, and their standing remnants grieve me,

and turn away, my tears flooding the ruined dwelling.

والصبرُ أجملُ ثوبٍ راقَ ملبسُه

والصبرُ أجملُ ثوبٍ راقَ ملبسُه

اِلاّ مع الهجرِ أوبعدَ البعادِ فَلا

اِلاّ مع الهجرِ أوبعدَ البعادِ فَلا

Patience is the fairest garment, pleasing to wear,

except in estrangement or after separation—not then.

عُلِّقتُ حبَّكمُ قبلَ الشبابِ وقد

عُلِّقتُ حبَّكمُ قبلَ الشبابِ وقد

أمسيتُ مرتدياً بالشيبِ مُشتمِلا

أمسيتُ مرتدياً بالشيبِ مُشتمِلا

Love of you ensnared me before youth, and now

I have become clad in gray hair, wrapped in it.

ما كنتُ مِمَّنْ يرى الأهواءَ مألَفَةً

ما كنتُ مِمَّنْ يرى الأهواءَ مألَفَةً

لولا خِداعُ أمانٍ تسكنُ المُقَلا

لولا خِداعُ أمانٍ تسكنُ المُقَلا

I would not have been one to find a home in passions,

but for the deceit of hopes that dwell in the eyes.

أحيا وأيسرُ منها كلَّما رشقتْ مقاتلي

أحيا وأيسرُ منها كلَّما رشقتْ مقاتلي

ما أراحَ الصبَّ أو قَتَلا

ما أراحَ الصبَّ أو قَتَلا

I live, though whenever they strike my vitals, the slightest of them

is what gives the lovelorn rest—or kills him.

هيهاتَ أنّي أُرى من بعدِ هجرِكمُ

هيهاتَ أنّي أُرى من بعدِ هجرِكمُ

قريرَ عينٍ ويكفي هجرُكمْ شُغُلا

قريرَ عينٍ ويكفي هجرُكمْ شُغُلا

Never, after your estrangement, could I be seen

with contented eyes; your estrangement is care enough.