اِنّا لتُتحِفُنا بالأُنسِ كتبكمُ

اِنّا لتُتحِفُنا بالأُنسِ كتبكمُ

واِنْ بعدتُمْ فاِنَّ الشوقَ يُدنيها

واِنْ بعدتُمْ فاِنَّ الشوقَ يُدنيها

Truly, your letters grace us with companionship;

Indeed, your letters bring us the gift of companionship.

Though you are far away, longing draws them near.

And though you are far away, longing brings them near.

وكيف نضجرُ منها وهي مُذْهِبَةٌ

وكيف نضجرُ منها وهي مُذْهِبَةٌ

مِن وحشةِ البينِ لوعاتٍ نُعانيها

مِن وحشةِ البينِ لوعاتٍ نُعانيها

And how could we weary of them, when they dispel

And how could we tire of them, when they dispel

The torments we suffer from separation’s loneliness?

The pangs we suffer from the loneliness of separation?

فاِنْ وصفتُمْ لنا فيها اشتياقَكُمُ

فاِنْ وصفتُمْ لنا فيها اشتياقَكُمُ

فعندنا منكمُ أضعافُ ما فيها

فعندنا منكمُ أضعافُ ما فيها

If in them you describe to us your yearning,

So if you describe your longing to us in them,

We feel for you many times all that they contain.

Then our longing for you is many times what they contain.

سلوا نسيمَ الصبَّا تُهدي تحيَّتنا

سلوا نسيمَ الصبَّا تُهدي تحيَّتنا

إليكمُ فهي تدري كيف نُهديها

إليكمُ فهي تدري كيف نُهديها

Ask the breeze of the east wind to bear our greeting

Ask the east wind’s breeze to carry our greeting

To you—for it knows how we would send it.

To you, for it knows how we offer it.