هي العيسُ دعها بي إلى حاجرٍ تُحدَى

هي العيسُ دعها بي إلى حاجرٍ تُحدَى

طِلاحاً تؤمُّ الجِزعَ أو تنتحي نَجْدا

طِلاحاً تؤمُّ الجِزعَ أو تنتحي نَجْدا

These are the white camels; let them be driven with me toward Hājir.

Weary, they head for the valley bend or turn toward Najd.

تعجَّزُ في الموماةِ وهي ضوامرٌ

تعجَّزُ في الموماةِ وهي ضوامرٌ

برى نَيَّها الاِيجافُ ظِلمانَها الرُّبْدا

برى نَيَّها الاِيجافُ ظِلمانَها الرُّبْدا

They falter in the trackless waste, though they are lean.

Hard driving has worn their flesh away, leaving them like dusky ostriches.

خوامسُ أنضاها الذميلُ فكلَّما

خوامسُ أنضاها الذميلُ فكلَّما

شكتْ ظمأً أمستْ لها أدمعي وِردا

شكتْ ظمأً أمستْ لها أدمعي وِردا

Five days without water, the steady march has worn them thin; whenever

They complain of thirst, my tears become their watering place.

تُناثرُ في البيداءِ ورداً خِفافُها

تُناثرُ في البيداءِ ورداً خِفافُها

وَينظِمُه الاِرقالُ مِن خلفِها عِقْدا

وَينظِمُه الاِرقالُ مِن خلفِها عِقْدا

Their hooves scatter roses across the desert,

And their swift pace strings them behind them into a necklace.

أجيرانَنا بالرقمتينِ نقضتُمُ

أجيرانَنا بالرقمتينِ نقضتُمُ

عهودي وكم راعيتُ بعدكُمُ العهْدا

عهودي وكم راعيتُ بعدكُمُ العهْدا

O our neighbors at al-Raqmatayn, you have broken

My pledges, though I kept faith with our covenant long after you left.

نأيتمْ فلي عينٌ أضرّ َبها البكا

نأيتمْ فلي عينٌ أضرّ َبها البكا

وبنتمْ فلي على النأْي لا يَهْدا

وبنتمْ فلي على النأْي لا يَهْدا

You went far away, and I have an eye harmed by weeping;

You departed, and what I feel across the distance will not grow calm.

فمَنْ لغرامٍ ليس يخبو ضِرامُه

فمَنْ لغرامٍ ليس يخبو ضِرامُه

اِذا الريحُ لي بريّاكمُ بَردا

اِذا الريحُ لي بريّاكمُ بَردا

Who can help with a passion whose flames never die down,

When the wind brings me coolness scented with you?

ارى في ضَلالٍ الحبَّ وجدي بكم هدًى

ارى في ضَلالٍ الحبَّ وجدي بكم هدًى

وغيَّ الهوى العذريَّ في مثلكمْ رُشدا

وغيَّ الهوى العذريَّ في مثلكمْ رُشدا

Though I see love as wandering astray, my longing for you is guidance;

And in someone like you, I count the folly of chaste love as wisdom.

فللهِ رندُ الواديينِ وبانُهُ

فللهِ رندُ الواديينِ وبانُهُ

وقد رنَّحتْ ريحُ الصَّبا قُضْبَهُ المُلْدا

وقد رنَّحتْ ريحُ الصَّبا قُضْبَهُ المُلْدا

How lovely are the myrtle and the willow of the two valleys,

As the east wind sways their pliant branches.

كأنَّ القدودَ الهيفَ وهي موائسٌ

كأنَّ القدودَ الهيفَ وهي موائسٌ

أعرنَ التثنَي ذلك البانَ والرَّندا

أعرنَ التثنَي ذلك البانَ والرَّندا

It is as though those slender figures, swaying as they walk,

Lent their bending motion to that willow and myrtle.

بَرودُ الرُّضابِ العَذْبِ أورثني الضنى

بَرودُ الرُّضابِ العَذْبِ أورثني الضنى

الى أن غدتْ أعضايَ لا تحملُ البَرْدا

الى أن غدتْ أعضايَ لا تحملُ البَرْدا

The coolness of sweet saliva has left me wasted,

Until my limbs can no longer bear the cold.

وقد كنتُ حرّاً قبلَ أن أعرفَ الهوى

وقد كنتُ حرّاً قبلَ أن أعرفَ الهوى

فلمّا عرفتُ الحبَّ صرتُ له عَبْدا

فلمّا عرفتُ الحبَّ صرتُ له عَبْدا

I was free before I knew desire,

But once I knew love, I became its slave.

أحبّايَ طالَ البعدُ والعيسُ ترتمي

أحبّايَ طالَ البعدُ والعيسُ ترتمي

عِجافاً بنا تأتمَّ ارضكمُ قَصْدا

عِجافاً بنا تأتمَّ ارضكمُ قَصْدا

My two beloveds, the separation has lasted long, and the camels rush onward,

Lean, carrying us straight toward your land.

كأنَّ عليها السيرَ ضربةُ لازمٍ

كأنَّ عليها السيرَ ضربةُ لازمٍ

لتنضى به وخداً واضنى بكم وجدا

لتنضى به وخداً واضنى بكم وجدا

It is as though the journey strikes them with a blow that will not let go,

Wearing them down with its pace, as longing for you has worn me down.

وما زلتُ أخشى الهجرَ والبعدَ منكمُ

وما زلتُ أخشى الهجرَ والبعدَ منكمُ

ومَنْ ذا الذي لم يلقَ هجراً ولا بُعدا

ومَنْ ذا الذي لم يلقَ هجراً ولا بُعدا

I have always feared separation and distance from you;

Yet who has never met with separation or distance?

أعاتبُ في الأحبابِ قلبي ضلالة

أعاتبُ في الأحبابِ قلبي ضلالة

ولي كَبِدٌ تَصْلى بنارِ الهوى وَقْدا

ولي كَبِدٌ تَصْلى بنارِ الهوى وَقْدا

I foolishly reproach my heart over those I love,

While my very liver burns in the fire of passion.

فليت هبوبَ الريحِ مِن نحوِ أرضهمْ

فليت هبوبَ الريحِ مِن نحوِ أرضهمْ

تُبَلَّغُ عن ميقاتِ عودهمُ وَعْدا

تُبَلَّغُ عن ميقاتِ عودهمُ وَعْدا

If only the wind blowing from their land

Would bring a promise of the time of their return.

ليَ اللهُ مِن وجدِ إذا قلتُقد مضتْ

ليَ اللهُ مِن وجدِ إذا قلتُقد مضتْ

اواخرُه عنّي اعادَ الذي أبدى

اواخرُه عنّي اعادَ الذي أبدى

God help me with this longing: whenever I say its final pangs

Have passed, it brings back what it first began.

كانيَ لمّا ألقَ مِن لاعجِ النوى

كانيَ لمّا ألقَ مِن لاعجِ النوى

ومما أعانيهِ ومِن حبهمْ بُدّا

ومما أعانيهِ ومِن حبهمْ بُدّا

It is as though I can find no escape from the searing pain of separation,

From what I suffer, or from loving them.

مَرادَ الهوى عهدي بمغناكَ ضاحياً

مَرادَ الهوى عهدي بمغناكَ ضاحياً

أنيقاً به نجلو لواحظَنا الرُّمدا

أنيقاً به نجلو لواحظَنا الرُّمدا

O place my longing seeks, I remember your dwelling bright

And lovely, where we soothed our aching eyes.

أُقبَّلُ ثُغراً في ربوعكَ أشنباً

أُقبَّلُ ثُغراً في ربوعكَ أشنباً

وأهصِرُ بينَ البانِ مِن مثلِه قَدّا

وأهصِرُ بينَ البانِ مِن مثلِه قَدّا

I kissed a mouth of gleaming teeth in your grounds,

And among the willow trees drew close a figure as slender as theirs.

قطعتُ به عيشاً رقيقاً اِهابُه

قطعتُ به عيشاً رقيقاً اِهابُه

ومَنْ لي به لو أستطيعُ له ردّا

ومَنْ لي به لو أستطيعُ له ردّا

There I spent a life delicate in its texture;

Who could restore it to me, even if I could call it back?

فكيف أحالَ الدهرُ حسنَكَ وانثنى

فكيف أحالَ الدهرُ حسنَكَ وانثنى

بياضُ التداني في عراصكَ مسودّا

بياضُ التداني في عراصكَ مسودّا

How has time altered your beauty and turned

The white light of nearness in your courtyards to black?

ودِعْلَبةٍ صدت عنِ الوِرْدِ بعدَما

ودِعْلَبةٍ صدت عنِ الوِرْدِ بعدَما

تراءَتْ لها مِن دونِ أهلِ الحمى صدّا

تراءَتْ لها مِن دونِ أهلِ الحمى صدّا

And a tall she-camel turned away from the watering place after

A barrier appeared to her before the people of the protected camp.

كأنّي واياها وقد أمتِ الغَضا

كأنّي واياها وقد أمتِ الغَضا

الى أربعِ الأحبابِ مسرعةً وخَدْا

الى أربعِ الأحبابِ مسرعةً وخَدْا

She and I, as she sped through the ghada trees

Toward the loved ones’ campsite at a hurried pace, were like

شِهابٌ وسهمٌ بين اعوادِ كُورِها

شِهابٌ وسهمٌ بين اعوادِ كُورِها

رمتْ بي حنايا العيسِ قلبَ الفلا فَردا

رمتْ بي حنايا العيسِ قلبَ الفلا فَردا

A shooting star and an arrow amid the timbers of her saddle;

The curved backs of the camels cast me alone into the heart of the wilderness.

لئن لم أجدْ في حبَّ جُملٍ على الهوى

لئن لم أجدْ في حبَّ جُملٍ على الهوى

جميلاً ولم تُسْعِفْ باِسعادِها سُعدى

جميلاً ولم تُسْعِفْ باِسعادِها سُعدى

If, in loving Juml, I find no kindness toward my passion,

And Suʿdā does not favor me with her happiness,

فلي أسوةٌ بالأقدمينَ صبابةً

فلي أسوةٌ بالأقدمينَ صبابةً

وقد وردوا للوجدِ منهلَه العِدّا

وقد وردوا للوجدِ منهلَه العِدّا

I have a model in those of old who loved ardently:

They too came to longing’s spring, again and again.

فراقٌ وهجرٌ كم تَجَلَّدْتُ مَعْهُما

فراقٌ وهجرٌ كم تَجَلَّدْتُ مَعْهُما

وكم قَهَرا قبلي بنارَيهما جلْدا

وكم قَهَرا قبلي بنارَيهما جلْدا

Parting and abandonment: how often I bore them with resolve,

And how often their twin fires overcame stronger hearts before mine.

وكم في المجاني مِن نبالِ لواحظٍ

وكم في المجاني مِن نبالِ لواحظٍ

فَرَتْ بعدَ أحشائي المضاعفةَ السَّردا

فَرَتْ بعدَ أحشائي المضاعفةَ السَّردا

How many arrows of glances come from those who shun me,

Piercing even layered mail after piercing my innards.

لحاظٌ مِراضٌ أنلَتْني كأنَّما

لحاظٌ مِراضٌ أنلَتْني كأنَّما

تَعَدَّى اليَّ السُّقمُ منهنَّ أو أعدى

تَعَدَّى اليَّ السُّقمُ منهنَّ أو أعدى

Those languid, ailing glances have made me ill, as though

Sickness passed to me from them, or they infected me.

ووردُ خدودٍ يُخْجِلُ الوردُ لونُها

ووردُ خدودٍ يُخْجِلُ الوردُ لونُها

مضرَّجةٍ أمستْ بماءِ الصَّبا تندى

مضرَّجةٍ أمستْ بماءِ الصَّبا تندى

And the rose of cheeks whose color puts roses to shame,

Flushed and glistening with the moisture of youth.

اِذا رُمْتُ أن القى لِندَّةِ خالِها

اِذا رُمْتُ أن القى لِندَّةِ خالِها

نظيراً فلا مِثْلاً أراه ولا نِدّا

نظيراً فلا مِثْلاً أراه ولا نِدّا

Whenever I seek a match for the beauty mark on her cheek,

I see no equal to it, no peer at all.