دعني مِنَ العذلِ يا مَنْ باتَ يلحاني

دعني مِنَ العذلِ يا مَنْ باتَ يلحاني

فليس عذلُكَ مِن دأْبي ولا شاني

فليس عذلُكَ مِن دأْبي ولا شاني

Spare me reproach, O you who spent the night blaming me.

For your reproach is neither my custom nor my concern.

هيهاتَ يسمعُ منكَ العذلَ مكتئبٌ

هيهاتَ يسمعُ منكَ العذلَ مكتئبٌ

مقسمٌ بينَ أفكارٍ وأشجانِ

مقسمٌ بينَ أفكارٍ وأشجانِ

Never will a grief-stricken man heed your reproach,

torn between thoughts and sorrows.

القلبُ قلبي إذا ما شفَّني وَلَهٌ

القلبُ قلبي إذا ما شفَّني وَلَهٌ

والدمعُ دمعيَ والأحزانُ أحزاني

والدمعُ دمعيَ والأحزانُ أحزاني

The heart is mine when yearning wastes me away,

and the tears are mine, and the sorrows my own.

ما كنتُ لولا بِعادُ الحيَّ ذا جَزَعٍ

ما كنتُ لولا بِعادُ الحيَّ ذا جَزَعٍ

أَذري الدموعَ على نُؤْي وأوطانِ

أَذري الدموعَ على نُؤْي وأوطانِ

But for the clan's departure, I would not be anguished,

shedding tears over a tent's drainage trench and dwelling places.

بانَ الأحبَّةُ عن تلكَ الديارِ فقد

بانَ الأحبَّةُ عن تلكَ الديارِ فقد

وزَّعتُه بينَ أطلالٍ وخُلانِ

وزَّعتُه بينَ أطلالٍ وخُلانِ

The loved ones left those dwellings; I have since

divided my heart between ruins and dear friends.

مَرادُ لهوِ الصَّبا أقوتْ معالِمُه

مَرادُ لهوِ الصَّبا أقوتْ معالِمُه

بعدَ النضارةِ مِن أهلٍ وجيرانِ

بعدَ النضارةِ مِن أهلٍ وجيرانِ

The haunt of youthful pleasure—its landmarks lie deserted,

after their bloom, bereft of kin and neighbors.

ما كنتُ لولا النوى والبينُ أسأل

ما كنتُ لولا النوى والبينُ أسأل

أطلالاً عفتْ من أحبّاءٍ وسكّانِ

أطلالاً عفتْ من أحبّاءٍ وسكّانِ

But for distance and separation, I would not question

ruins worn away, bereft of loved ones and inhabitants.

لولاكِ يا ظبيةَ الوعساءِ لم أجُبِ

لولاكِ يا ظبيةَ الوعساءِ لم أجُبِ

الظلامَ بينَ أهاضيبٍ وكثبانِ

الظلامَ بينَ أهاضيبٍ وكثبانِ

But for you, O gazelle of the soft sands, I would not have crossed

the darkness between rocky heights and sand dunes,

ولا تركتُ المطايا في أزِمَّتِها

ولا تركتُ المطايا في أزِمَّتِها

تحكي الأزمَّةَ في بيدٍ وغيظانِ

تحكي الأزمَّةَ في بيدٍ وغيظانِ

nor left the riding camels in their reins,

resembling reins in deserts and lowlands,

تَخُبُّ في الهَجْلِ كالارسانِ معنِقةً

تَخُبُّ في الهَجْلِ كالارسانِ معنِقةً

مِن فوقِهنَّ مهازيلٌ كأرسانِ

مِن فوقِهنَّ مهازيلٌ كأرسانِ

trotting through the open lowland like halter-ropes, swift-striding,

with emaciated men above them, like halter-ropes.

أضناهمُ الوجدُ والاِرقالُ فوق مَطا

أضناهمُ الوجدُ والاِرقالُ فوق مَطا

المطيَّ يا بؤسَ أجمالٍ وركبانِ

المطيَّ يا بؤسَ أجمالٍ وركبانِ

Longing and swift riding have wasted them, atop the backs

of the riding camels—alas for camels and riders!

جفوا لذيذَ الحشايا في غوارِبها

جفوا لذيذَ الحشايا في غوارِبها

فبدَّلوها بأحلاسٍ وكيرانِ

فبدَّلوها بأحلاسٍ وكيرانِ

Upon their withers, they forsook the comfort of mattresses,

so they exchanged them for saddlecloths and camel-saddles.

مالي وللريحِ بعدَ البعدِ ما نفحتْ

مالي وللريحِ بعدَ البعدِ ما نفحتْ

عليَّ بالطيبِ من نُعمٍ ونُعمانِ

عليَّ بالطيبِ من نُعمٍ ونُعمانِ

What have I to do with the wind after separation, whenever it wafts

to me fragrance from Nu'm and Nu'man?

مرَّتْ عليه وقد جرَّتْ ذلاذِلَها

مرَّتْ عليه وقد جرَّتْ ذلاذِلَها

فطابَ ما فيه مِن شيحٍ وحَوْذانِ

فطابَ ما فيه مِن شيحٍ وحَوْذانِ

She passed over it, trailing her hems,

so its wormwood and buttercups all grew fragrant.

قد كنتُ أعهدُها عنها تُخَبَّرُني

قد كنتُ أعهدُها عنها تُخَبَّرُني

بما أُحِبُّ وبالأسرارِ تلقاني

بما أُحِبُّ وبالأسرارِ تلقاني

I once knew it to tell me of her—

what I loved to hear—and greet me with secrets.

عَرْفٌ عَرَفْتُ به الأرواحَ تُتحَفُني

عَرْفٌ عَرَفْتُ به الأرواحَ تُتحَفُني

عن مُنحنى الجِزعِ أو عن ظبيةِ البانِ

عن مُنحنى الجِزعِ أو عن ظبيةِ البانِ

A fragrance by which I recognized the winds, bringing me gifts

from the valley's bend, or from the gazelle of the ban-trees.

طالَ الزمانُ فهبَّت بعدَ آونةٍ

طالَ الزمانُ فهبَّت بعدَ آونةٍ

نحوي فأنكرتُها مِن بعدِ عِرفاني

نحوي فأنكرتُها مِن بعدِ عِرفاني

Time stretched on; then, after a while, it blew

toward me, and I failed to recognize it, though once I had.

حالَ التفرُّقُ ما بيني وبينَهمُ

حالَ التفرُّقُ ما بيني وبينَهمُ

والموتُ والبعدُ بعدَ القربِ سِيّانِ

والموتُ والبعدُ بعدَ القربِ سِيّانِ

Separation came between me and them,

and death and distance, after nearness, are alike.

سقَى زمانَ التداني كلُّ مُنبعِقٍ

سقَى زمانَ التداني كلُّ مُنبعِقٍ

مُتْعَنْجرِ الودَقِ هامي المزنِ هتّانِ

مُتْعَنْجرِ الودَقِ هامي المزنِ هتّانِ

May every outpouring cloud water the days of nearness,

with gushing rain, streaming down in steady showers.

أوقاتُ لهوٍ حميداتٌ سَعِدْتُ بها

أوقاتُ لهوٍ حميداتٌ سَعِدْتُ بها

بفاترِ الجفنِ ساجي اللحظِ فتّانِ

بفاترِ الجفنِ ساجي اللحظِ فتّانِ

Lovely hours of pleasure, in which I was happy

with a languid-lidded charmer, serene of gaze.

نأى فأدناهُ منّي الذكرُ حينَ نأى

نأى فأدناهُ منّي الذكرُ حينَ نأى

نفسي الفداُ لذاكَ النازحِ الداني

نفسي الفداُ لذاكَ النازحِ الداني

He went far; remembrance drew him near me when he went far.

May my soul ransom that far-off yet near one!

صفا بهِ العيشُ حيناً ثمَّ كدَّره

صفا بهِ العيشُ حيناً ثمَّ كدَّره

بِعادُه عن محبًّ صبرُه فاني

بِعادُه عن محبًّ صبرُه فاني

Life with him was serene a while; then it was clouded

by his distance from a lover whose patience is spent.

فعادَ لمّا تمادَى البعدُ وانفصمتْ

فعادَ لمّا تمادَى البعدُ وانفصمتْ

عُرى الوصالِ بقلبٍ منه حرّانِ

عُرى الوصالِ بقلبٍ منه حرّانِ

So he was left—as distance lengthened and severed were

the bonds of union—with a heart burning because of him.

قد كانَ يَسكَرُ مِن ريقٍ له عَطِرٍ

قد كانَ يَسكَرُ مِن ريقٍ له عَطِرٍ

وقهوةٍ بينَ ناياتٍ وعيدانِ

وقهوةٍ بينَ ناياتٍ وعيدانِ

He once grew drunk on his fragrant saliva

and wine, amid reed flutes and lutes.

فهل يُفيقُ فتىً يُمسي ويُصبحُ بينَ

فهل يُفيقُ فتىً يُمسي ويُصبحُ بينَ

العاشقينَ له في الوجدِ سُكرانِ

العاشقينَ له في الوجدِ سُكرانِ

Can a youth sober up, who spends evening and morning among

the lovers, drunk with longing for him?

مشرَّدُ النومِ أجرى البينُ أدمعه

مشرَّدُ النومِ أجرى البينُ أدمعه

كأنّما فاضَ مِن عينيهِ عينانِ

كأنّما فاضَ مِن عينيهِ عينانِ

With sleep driven away, separation set his tears flowing,

as though two springs gushed from his eyes.

يبكي إذا غرَّدتْ ورقاءُ مِن طربٍ

يبكي إذا غرَّدتْ ورقاءُ مِن طربٍ

قبلَ الصباحِ على أعطافِ أغصانِ

قبلَ الصباحِ على أعطافِ أغصانِ

He weeps when a gray dove trills in rapture

before dawn, on the bends of branches.

تَهِيجُ بالنوحِ أشجاناً محرَّقةً

تَهِيجُ بالنوحِ أشجاناً محرَّقةً

لقلبِ صبًّ إلى الحنّانِ حنّانِ

لقلبِ صبًّ إلى الحنّانِ حنّانِ

With its lament it stirs searing sorrows

in a lovesick heart, yearning toward the one who yearns.

باتتْ تؤجَّجُ بالتغريدِ نارَ هوىً

باتتْ تؤجَّجُ بالتغريدِ نارَ هوىً

تضرَّمتْ في فؤاد المغرمِ العاني

تضرَّمتْ في فؤاد المغرمِ العاني

All night it kindled with its song a fire of love

that flared in the heart of the enamored captive.

للهِ ماذا على الباناتِ يُذْكِرُني

للهِ ماذا على الباناتِ يُذْكِرُني

الأهواءَ مِن طيبِ أسجاعٍ وألحانِ

الأهواءَ مِن طيبِ أسجاعٍ وألحانِ

God! How, among the ban-trees, it brings back to me

love's passions, with sweet cooing and melodies!