دِمَنٌ حُبِسنَ على الغرامِ وأربعُ

دِمَنٌ حُبِسنَ على الغرامِ وأربعُ

دَرَستْ معالِمَها الرياحُ الأربَعُ

دَرَستْ معالِمَها الرياحُ الأربَعُ

Ruins given over to longing, and dwelling places,

whose landmarks the four winds have effaced.

لم يبقَ بعدَ أهيلِها إلا حشاً

لم يبقَ بعدَ أهيلِها إلا حشاً

قَلِقُ وعينٌ للتفرُّقِ تَهْمَعُ

قَلِقُ وعينٌ للتفرُّقِ تَهْمَعُ

After their dear inhabitants, nothing remains but a heart

restless, and an eye streaming at separation.

ظعنوا فلي جسمٌ يذوبُ صبابةً

ظعنوا فلي جسمٌ يذوبُ صبابةً

مِنْ بعدِ ينهمُ وقلبٌ موجعُ

مِنْ بعدِ ينهمُ وقلبٌ موجعُ

They departed; I have a body melting with longing

after [their parting], and a heart in pain.

سفهَّا وقفتُ على الديارِ وقد نأوا

سفهَّا وقفتُ على الديارِ وقد نأوا

عنها أخاطبُ أرسماً لا تسمعُ

عنها أخاطبُ أرسماً لا تسمعُ

Foolishly I stood at the dwellings, though they had gone far

from them, addressing traces that cannot hear.

حجلَ الغرابُ بها فوَيحَ منازلٍ

حجلَ الغرابُ بها فوَيحَ منازلٍ

تمسي وساكنُها الغرابُ الأبقعُ

تمسي وساكنُها الغرابُ الأبقعُ

A crow hopped there—alas for dwellings

that reach evening with the pied crow their inhabitant.

مالي وللأطلالِ أو لحمامةٍ

مالي وللأطلالِ أو لحمامةٍ

هذي أسائلُها وهذي تسجعُ

هذي أسائلُها وهذي تسجعُ

What have I to do with ruins, or with a dove?

These I question, and that one coos.

حالٌ أَلِفْتُ به وفي زمنِ الصَّبا

حالٌ أَلِفْتُ به وفي زمنِ الصَّبا

رَمَقٌ وفي قوسِ الشبيبةِ مِنزَعُ

رَمَقٌ وفي قوسِ الشبيبةِ مِنزَعُ

A state I grew used to, while the time of youth

still held a breath of life, and youth's bow could still be drawn.

واِذا الشبابُ مضى بغيرِ لذاذةٍ

واِذا الشبابُ مضى بغيرِ لذاذةٍ

تُصبي الخليَّ فاِنَّه لمضيَّعُ

تُصبي الخليَّ فاِنَّه لمضيَّعُ

And if youth passes without a pleasure

that enchants the carefree, it is surely wasted.

ما أنتَ أوَّلَ مَنْ أطاعَ فؤادَهُ

ما أنتَ أوَّلَ مَنْ أطاعَ فؤادَهُ

فغدا يَخُبُّ به الغرامُ ويوضِعُ

فغدا يَخُبُّ به الغرامُ ويوضِعُ

You are not the first man to obey his heart,

and then be borne by passion at a trot and a gallop.

فاخلعْ عذارَ اللهو قبلَ فواتِه

فاخلعْ عذارَ اللهو قبلَ فواتِه

مرحاً ورَيْعانُ الشبابِ مشفَّعُ

مرحاً ورَيْعانُ الشبابِ مشفَّعُ

So cast off revelry's bridle before its chance is gone,

merrily—youth's prime is an intercessor whose plea is heard.

فالعيشُ كلُّ العيشِ اِمّا روضةٌ

فالعيشُ كلُّ العيشِ اِمّا روضةٌ

غناءُ أو قدحٌ يدارُ مُشَعْشَعُ

غناءُ أو قدحٌ يدارُ مُشَعْشَعُ

For life, life in its fullness, is either a garden

lush with foliage, or a cup passed round, its wine mixed with water.

هاتيكَ تصبيكَ الزهورُ أنيقةٌ

هاتيكَ تصبيكَ الزهورُ أنيقةٌ

فيها وذاكَ لفرطِ همَّكَ يردعُ

فيها وذاكَ لفرطِ همَّكَ يردعُ

That garden enchants you with the lovely flowers

it holds; that cup drives back your overwhelming care.

رقَّ الزجاجُ وراقَ فيه خمرُهُ

رقَّ الزجاجُ وراقَ فيه خمرُهُ

حتى حسبتَهما سراباً يلمعُ

حتى حسبتَهما سراباً يلمعُ

The glass grew fine, and its wine shone clear within it,

until you took them both for a shimmering mirage.

فتوافقا لوناً وحسنَ صناعةٍ

فتوافقا لوناً وحسنَ صناعةٍ

فالكأسُ أصنعُ والمُدامةُ أنصعُ

فالكأسُ أصنعُ والمُدامةُ أنصعُ

They matched in color and beauty of workmanship:

the cup more finely wrought, the wine more radiant.

ومعاشرٍ صدعوا الفؤادَ بعذلِهم

ومعاشرٍ صدعوا الفؤادَ بعذلِهم

والعذلُ يصدعُ والملامةُ تقدعُ

والعذلُ يصدعُ والملامةُ تقدعُ

And many companions split my heart with their reproach;

reproach cleaves, and censure curbs.

عذلوا فقلتُ وفي الجوانحِ جمرةٌ

عذلوا فقلتُ وفي الجوانحِ جمرةٌ

للعذلِ يشكو مِن لظاها الأضلعُ

للعذلِ يشكو مِن لظاها الأضلعُ

They reproached me; I said—with an ember in my breast—

to the reproachers, my ribs complaining of its blaze:

ماذا يريدُ العاذلونَ وقد خلا

ماذا يريدُ العاذلونَ وقد خلا

للقوم مصطافٌ يروقُ ومربعُ

للقوم مصطافٌ يروقُ ومربعُ

What do the reproachers want, now that there lie empty

the people's lovely summer retreat and spring abode?

ومضى الوصالُ حميدةٌ أيامُه

ومضى الوصالُ حميدةٌ أيامُه

كرهاً فأَخْفَقَ في الَّلقاءِ المطمعُ

كرهاً فأَخْفَقَ في الَّلقاءِ المطمعُ

And union passed away, its days so fair,

against my will; the hope of meeting came to nothing.

فدعوا محبّاً ما ألمَّ مُسلَّماً

فدعوا محبّاً ما ألمَّ مُسلَّماً

حتى دعا بهمُ الفراقُ فودَّعوا

حتى دعا بهمُ الفراقُ فودَّعوا

So leave a lover who had scarcely come to greet them

when parting called them away, and they said farewell.

فأقامَ يَخْذُلُهُ التصبُّرُ بعدَما

فأقامَ يَخْذُلُهُ التصبُّرُ بعدَما

بانوا وتنصرُهُ عليهِ الأدمُعُ

بانوا وتنصرُهُ عليهِ الأدمُعُ

He remained, his effort at patience failing him after

they had left, while tears lent him aid against it.

متبلَّداً متلدَّداً لا حزنُهُ

متبلَّداً متلدَّداً لا حزنُهُ

يُغني ولا فرطُ التلهُّفِ ينفعُ

يُغني ولا فرطُ التلهُّفِ ينفعُ

Dazed, looking about in bewilderment; neither his grief

avails him, nor does excessive yearning help.

يَشْجَى فتُسعِدُهُ بوادرُ عبرةٍ

يَشْجَى فتُسعِدُهُ بوادرُ عبرةٍ

والطيرُ تصدحُ والصباحُ ملمَّعُ

والطيرُ تصدحُ والصباحُ ملمَّعُ

He sorrows, and sudden tears come to his aid,

while birds sing and morning is streaked with light,

في أربعٍ كادتْ لِما صنعَ النوى

في أربعٍ كادتْ لِما صنعَ النوى

تبكي بعينِ صبابةٍ لا تَدمَعُ

تبكي بعينِ صبابةٍ لا تَدمَعُ

amid dwellings that almost, through what parting wrought,

wept with an eye of longing that sheds no tears.

ذهبوا وغيرَّها الزمانُ ونشرُهمْ

ذهبوا وغيرَّها الزمانُ ونشرُهمْ

في كلَّ ناحيةٍ بها يتضوَّعُ

في كلَّ ناحيةٍ بها يتضوَّعُ

They left; time changed the dwellings, yet their fragrance

wafts through every corner there.

يا مَنْ يبيتُ وطرفُهُ مِن بعدِما

يا مَنْ يبيتُ وطرفُهُ مِن بعدِما

رحلَ الأحبَّةُ ساهرٌ لا يَهجعُ

رحلَ الأحبَّةُ ساهرٌ لا يَهجعُ

O you who spend the night, whose eye, since

the loved ones left, stays wakeful and does not sleep:

رحلوا وقد كانَ الحجابُ وصونهمْ

رحلوا وقد كانَ الحجابُ وصونهمْ

قبلَ النوى فيه لقلبكَ مقنعُ

قبلَ النوى فيه لقلبكَ مقنعُ

They left, though their veiling and their guarded seclusion

had, before separation, offered your heart contentment.

وأما وأيّامِ العقيقِ ولَعْلَعٍ

وأما وأيّامِ العقيقِ ولَعْلَعٍ

ما زالَ يُشغفُني العقيقُ ولَعْلَعُ

ما زالَ يُشغفُني العقيقُ ولَعْلَعُ

And indeed, by the days of al-‘Aqiq and La‘la‘,

al-‘Aqiq and La‘la‘ have never ceased to captivate me!

فلكم أُراجِعُ في النزوعِ اليهما

فلكم أُراجِعُ في النزوعِ اليهما

قلبي ويُغريهِ الحمى والأجرَعُ

قلبي ويُغريهِ الحمى والأجرَعُ

How often, in yearning for those two, I remonstrate with

my heart, while the protected pasture and sandy plain entice it!

هذا يذكَّرهُ وذاكَ يشوقُه

هذا يذكَّرهُ وذاكَ يشوقُه

وهما يقودانِ الحنينَ فيتبعُ

وهما يقودانِ الحنينَ فيتبعُ

This one reminds it; that one stirs its longing;

both lead yearning on, and it follows.

ارضُ يُرى في كل ناحيةٍ لها

ارضُ يُرى في كل ناحيةٍ لها

أو كلَّ قطرٍ للأحبَّةِ مطلعُ

أو كلَّ قطرٍ للأحبَّةِ مطلعُ

A land where one sees, in every corner,

or every region, a rising-place for the beloved.

أحبابَنا كم ذا الولوعُ بهجرِنا

أحبابَنا كم ذا الولوعُ بهجرِنا

عَنَتاً ولي بكمُ فؤادٌ مولعُ

عَنَتاً ولي بكمُ فؤادٌ مولعُ

Our beloved, how long this fondness for shunning us,

cruelly, while I have a heart infatuated with you?

دمعي وصبري يومَ زُمَّتْ عيسُكمْ

دمعي وصبري يومَ زُمَّتْ عيسُكمْ

ضدّانِذا عاصٍ وهاطَّعُ

ضدّانِذا عاصٍ وهاطَّعُ

My tears and patience, on the day your pale camels were haltered,

were opposites: this defiant, that submissive.

يا صبرُ بنْ بعدَ الخليطِ فهذه

يا صبرُ بنْ بعدَ الخليطِ فهذه

الأطلالُ وهي مِنَ الحبائبِ بلقعُ

الأطلالُ وهي مِنَ الحبائبِ بلقعُ

O Patience, depart after the companions, for these

ruins lie desolate, empty of the beloved.

لم يبقَ بعدَ رحيلِ جيرانِ النقا

لم يبقَ بعدَ رحيلِ جيرانِ النقا

اِلاّ ادَّكارُ هوًى وسِنٌّ تُقْرَعُ

اِلاّ ادَّكارُ هوًى وسِنٌّ تُقْرَعُ

Nothing remains after the sandhill's neighbors departed

but love remembered and the gnashing of teeth.

أزمانَ وصلِهمُ الشهيَّ وما مضى

أزمانَ وصلِهمُ الشهيَّ وما مضى

مِن طيبِ عهدِكَ هل لعصرِكَ مرجِعُ

مِن طيبِ عهدِكَ هل لعصرِكَ مرجِعُ

O days of their sweet union, and all that has passed

of your happy time—can your season return?

ما مزنةٌ سقتِ الديارَ دموعُها

ما مزنةٌ سقتِ الديارَ دموعُها

وجلَتْ عزاليها البروقُ اللمَّعُ

وجلَتْ عزاليها البروقُ اللمَّعُ

No raincloud whose tears watered the dwellings,

whose rain-spouts the flashing lightning laid bare,

يوماً كددمعي أو كنارِ تحرُّقي

يوماً كددمعي أو كنارِ تحرُّقي

والعيسُ تُحدَجُ والهوادجُ تُرْفَعُ

والعيسُ تُحدَجُ والهوادجُ تُرْفَعُ

ever matched my tears or the fire of my anguish,

as the pale camels were saddled and the howdahs raised.