تذكَّرَ أيامَ الصَّبا فتألَّما

تذكَّرَ أيامَ الصَّبا فتألَّما

وعصراً لِرَيْعانِ الشبابِ تَصَرَّما

وعصراً لِرَيْعانِ الشبابِ تَصَرَّما

He remembered the days of youth and felt pain,

And an age in the prime of youth that had passed away,

ومدَّةَ لهوٍ قصَّرَتْها حبائبٌ

ومدَّةَ لهوٍ قصَّرَتْها حبائبٌ

سُقِيتُ بها خمرَ الرُّضابِ مُخَتَّما

سُقِيتُ بها خمرَ الرُّضابِ مُخَتَّما

And a time of pleasure that beloved ones made seem brief;

In it I was given the sealed wine of their sweet mouths.

فأجريتُ مِن عينيَّ دمعاً مُوَرَّدا

فأجريتُ مِن عينيَّ دمعاً مُوَرَّدا

فلم أدرِ ماءً ما تحدَّرَ أم دما

فلم أدرِ ماءً ما تحدَّرَ أم دما

So I shed rosy tears from my eyes,

And could not tell whether what fell was water or blood.

وأجَّجَ في قلبي الغرامُ لواعجاً

وأجَّجَ في قلبي الغرامُ لواعجاً

مِنَ الشوقِ يبعثنَ الزفيرَ المضرَّما

مِنَ الشوقِ يبعثنَ الزفيرَ المضرَّما

Love kindled burning pangs in my heart,

Pangs of longing that sent forth fiery sighs.

ليَ اللهُ مِن قلبٍ إذا ذَكَرَ النوى

ليَ اللهُ مِن قلبٍ إذا ذَكَرَ النوى

توجَّعَ مِن أيامِها وتظلَّما

توجَّعَ مِن أيامِها وتظلَّما

God help me with a heart that, when it remembers parting,

Aches over those days and voices its grievance.

ومما شجاني معهدٌ ما عَهِدتُه

ومما شجاني معهدٌ ما عَهِدتُه

خَلاءً وربعٌ بعدَهنَّ تهدَّما

خَلاءً وربعٌ بعدَهنَّ تهدَّما

Among the things that grieved me was a familiar place I had never known

To be empty, and a dwelling that crumbled after they left.

ديارُ الأولى أضحتْ وقد بانَ أهلُها

ديارُ الأولى أضحتْ وقد بانَ أهلُها

بأيدي البِلى والبينِ نهباً مقسَّما

بأيدي البِلى والبينِ نهباً مقسَّما

The homes of those loved ones, whose people have departed,

Have become divided spoils in the hands of decay and separation.

عبرتُ بها فاستوقفَتْني ملاعبٌ

عبرتُ بها فاستوقفَتْني ملاعبٌ

سحبتُ بها بُردَ الشبيبةِ مُعْلَما

سحبتُ بها بُردَ الشبيبةِ مُعْلَما

I passed through them, and old playgrounds stopped me,

Where I once trailed youth's embroidered cloak.

فلم أعرفِ الأطلالَ وهي دوارسٌ

فلم أعرفِ الأطلالَ وهي دوارسٌ

خوالٍ مِنَ الأحبابِ إلا توهُّما

خوالٍ مِنَ الأحبابِ إلا توهُّما

I could scarcely recognize the ruins, so worn were they,

Empty of loved ones, except by imagining them.

لقد كانَ ميقاتُ الدنوَّ بقربهمْ

لقد كانَ ميقاتُ الدنوَّ بقربهمْ

حميداً فلمّا عزَّ صار مذمَّما

حميداً فلمّا عزَّ صار مذمَّما

The appointed time for being near them

Was welcome; when nearness grew scarce, it became hateful.

أليسَ عجيباً والعجائب جَمَّةٌ

أليسَ عجيباً والعجائب جَمَّةٌ

فصيحٌ يناجي بالصَّبابةِ أَعْجَما

فصيحٌ يناجي بالصَّبابةِ أَعْجَما

Is it not strange, among so many strange things,

That an eloquent man should speak of love to one who cannot speak?

يسائلُ آثارَ الديارِ عنِ الذي

يسائلُ آثارَ الديارِ عنِ الذي

ترحَّلَ عنها أين حلَّ وخيَّما

ترحَّلَ عنها أين حلَّ وخيَّما

He asks the traces of their homes about the one

Who left them: where has that person settled and pitched camp?

وقد كَرَبتْ لما ألمَّ مخاطباً

وقد كَرَبتْ لما ألمَّ مخاطباً

لعرفانِه الأطلالُ أن تتكلَّما

لعرفانِه الأطلالُ أن تتكلَّما

And when he came to address the ruins, they almost

Spoke, for they recognized him.

منازلُ أحبابٍ يَحُثُّ مسارعاً

منازلُ أحبابٍ يَحُثُّ مسارعاً

اليهنَّ فتلاءَ الذراعينِ عَيْهَما

اليهنَّ فتلاءَ الذراعينِ عَيْهَما

They are the dwellings of loved ones, toward which he swiftly urges

A strong camel with supple forelegs.

تُلاعبُ أثناءَ الزَّمامِ وعندَها

تُلاعبُ أثناءَ الزَّمامِ وعندَها

أليمُ وجاً لم يُبقِ للوخدِ مَنْسِما

أليمُ وجاً لم يُبقِ للوخدِ مَنْسِما

It plays with the folds of its reins, though it bears

The pain of Waj, which has left its swift tread no hoof to spare.

تَرفَّعُ أخفاقُ المطيَّهِ عن دمٍ

تَرفَّعُ أخفاقُ المطيَّهِ عن دمٍ

اِذا نَظَرتْهُ العينُ خالتْهُ عَنْدَما

اِذا نَظَرتْهُ العينُ خالتْهُ عَنْدَما

The camel's flanks rise above a dark hue

That the eye, seeing it, would take for red sandalwood.

فِانْ أنجدَ الأحبابُ أنجدَني الهوى

فِانْ أنجدَ الأحبابُ أنجدَني الهوى

واِنْ أتهموا عادَ الغرامُ فأتهَما

واِنْ أتهموا عادَ الغرامُ فأتهَما

If the loved ones went up to Najd, love took me up to Najd;

If they went down toward Tihama, passion took me there.

خليلَّي هلاَّ تُسعدانِ أخاكما

خليلَّي هلاَّ تُسعدانِ أخاكما

وقد قرَّبَ الحيُّ المطيَّ المخزَّما

وقد قرَّبَ الحيُّ المطيَّ المخزَّما

My two friends, will you not comfort your companion,

Now that the people have brought forward their bridled mounts?

أمِنْ بعدِ ما تنأى به غُربَةُ أن النوى

أمِنْ بعدِ ما تنأى به غُربَةُ أن النوى

تُعينانِ صبّاً بالأحبَّةِ مُغرَما

تُعينانِ صبّاً بالأحبَّةِ مُغرَما

After the distance that separation brings,

Will you help one consumed by love for the beloved?

وماذا عسى تُجدي الاِعانةُ سرتْ

وماذا عسى تُجدي الاِعانةُ سرتْ

بهمْ قُلُصٌ تشأى النعامَ المُصَلّما

بهمْ قُلُصٌ تشأى النعامَ المُصَلّما

And what good can help do when

Swift young camels carry them away, outstripping even ostriches?

اِذا رُفِعتْ تلكَ القِبابُ عنِ الحِمى

اِذا رُفِعتْ تلكَ القِبابُ عنِ الحِمى

وغرَّدَ حادي عيسِها فترنَّما

وغرَّدَ حادي عيسِها فترنَّما

When those domed litters are lifted from the protected grounds,

And the driver of their camels sings out in melody,

دعاني وما ألقاهُ مِن لاعجِ الهوى

دعاني وما ألقاهُ مِن لاعجِ الهوى

فلا أنتُما منّي ولا أنا منكُما

فلا أنتُما منّي ولا أنا منكُما

Let him call me, though I suffer the burning sting of love;

Then neither are you of me, nor am I of you.

أعينَيَّ هذا موقفُ البينِ فاسفَحا

أعينَيَّ هذا موقفُ البينِ فاسفَحا

مدامعَ تُغني الصبَّ أن يتذممَّا

مدامعَ تُغني الصبَّ أن يتذممَّا

My eyes, this is the moment of parting: pour forth

Tears enough to spare the lover any reproach.

فمالي اِذا حُمَّ الفراقُ وأزمعوا

فمالي اِذا حُمَّ الفراقُ وأزمعوا

رحيلاً سوى حثُ النياقِ وأنتُما

رحيلاً سوى حثُ النياقِ وأنتُما

When parting becomes certain and they resolve

To depart, what have I but the urging of camels and you two?

أجوبُ بها مِنْ شاسعِ البيدِ مَخرِما

أجوبُ بها مِنْ شاسعِ البيدِ مَخرِما

اِذا جاورتهُ العيسُ يمَّمتُ مَخْرِما

اِذا جاورتهُ العيسُ يمَّمتُ مَخْرِما

With them I cross a passage through the vast desert;

When the camels pass beside it, I make for another passage.

أُغذُّ ومِن تحتِ الرفاقِ أيانِقٌ

أُغذُّ ومِن تحتِ الرفاقِ أيانِقٌ

لواغبُ يتبعنَ النجيبَ المزممَّا

لواغبُ يتبعنَ النجيبَ المزممَّا

I press on, while beneath my companions are young camels,

Weary ones following the bridled noble mount.

سواهمُ مِن نسلِ الجديلِ وشدقمٍ

سواهمُ مِن نسلِ الجديلِ وشدقمٍ

كرائمُ خَجَّلنَ الجديلَ وشَدْقَما

كرائمُ خَجَّلنَ الجديلَ وشَدْقَما

Besides them are descendants of al-Jadīl and Shadqam,

Fine camels that put al-Jadīl and Shadqam to shame.

أخوضُ بها بحرَ السرابِ وتَنثني

أخوضُ بها بحرَ السرابِ وتَنثني

فتجتابُ قَطْعاً مِن دجى الليلِ مظلما

فتجتابُ قَطْعاً مِن دجى الليلِ مظلما

With them I cross a sea of mirage, and they turn

To traverse a dark stretch of night.

أصاحبُ فيه مِن ظُبى الهندِ صارماً

أصاحبُ فيه مِن ظُبى الهندِ صارماً

وأسمرَ عسالاً وأجردَ شَيْظَما

وأسمرَ عسالاً وأجردَ شَيْظَما

There I keep company with a sharp Indian blade,

A supple brown spear, and a lean, powerful horse,

وعزماً إذا خامَ الكماةُ وأحجموا

وعزماً إذا خامَ الكماةُ وأحجموا

عنِ الموتِ في يومِ النزالِ تَقَدَّما

عنِ الموتِ في يومِ النزالِ تَقَدَّما

And with resolve that advances when warriors falter

And shrink from death on the day of battle,

وفرسانُ حربٍ لاتَمَلُّ صدورهُمْ

وفرسانُ حربٍ لاتَمَلُّ صدورهُمْ

لقاءَ الأغادي والوشيج المقوَّما

لقاءَ الأغادي والوشيج المقوَّما

And with horsemen whose hearts never tire

Of meeting sharp blades and straight spears.

الى حيثُ كانوا في البلادِ فاِنَّني

الى حيثُ كانوا في البلادِ فاِنَّني

أرى العيشَ إلا بالتواصلِ مَغْرَما

أرى العيشَ إلا بالتواصلِ مَغْرَما

Wherever they may be in the land, I go, for

I find life bitter unless we remain in touch.

لئن قرَّبَ الأحبابُ منّي مزارهمْ

لئن قرَّبَ الأحبابُ منّي مزارهمْ

وأصبحَ زَنْدُ البينِ بالوصلِ أجذَما

وأصبحَ زَنْدُ البينِ بالوصلِ أجذَما

If the loved ones bring their visits near to me,

And reunion leaves the firesteel of separation without a spark,

وأصغُوا إلى نجوايَ فهي شكايةُ

وأصغُوا إلى نجوايَ فهي شكايةُ

وجدتُ لها طعماً حكى الصّابَ عَلْقَما

وجدتُ لها طعماً حكى الصّابَ عَلْقَما

And they listen to my whispered words, a complaint

Whose taste I found as bitter as colocynth,

بثثتُهمُ والدارُ تجمعُ شملَنا

بثثتُهمُ والدارُ تجمعُ شملَنا

على غِرَّةِ الواشينَ وَجْداً مكتَّما

على غِرَّةِ الواشينَ وَجْداً مكتَّما

I shall tell them of the hidden longing I felt when one home held us together,

While the tale-bearers were unaware.

بلفظٍ يَغارُ الروضُ منه وقد بدا

بلفظٍ يَغارُ الروضُ منه وقد بدا

يروقُكَ مُوشِيَّ اللَّباسِ مُنَمْنمَا

يروقُكَ مُوشِيَّ اللَّباسِ مُنَمْنمَا

In words that make the garden envious, as it appears

Pleasing to the eye in its finely patterned dress:

تخلَّلَ أنواعَ النباتِ بديعَه

تخلَّلَ أنواعَ النباتِ بديعَه

بساطٌ غدا بالأُقحُوانِ مرقَّما

بساطٌ غدا بالأُقحُوانِ مرقَّما

A wondrous carpet spreads among the kinds of plants,

Patterned with white daisies.

وما مزنةٌ أرختْ شآبيبَ وَبْلِها

وما مزنةٌ أرختْ شآبيبَ وَبْلِها

فأسبلَ مِن فوقِ الربوعِ وديمَّا

فأسبلَ مِن فوقِ الربوعِ وديمَّا

No raincloud letting loose its torrents

To stream down over the dwellings,

تجلجلَ فيها الرعدُ والبرقُ لامعٌ

تجلجلَ فيها الرعدُ والبرقُ لامعٌ

يُطرَّزُ بُرداً للسحابِ مسهَّما

يُطرَّزُ بُرداً للسحابِ مسهَّما

While thunder rolls within it and lightning flashes,

Embroidering a striped cloak for the clouds,

بأغزرَ مِن دمعي عُقَيْبَ نواهمُ

بأغزرَ مِن دمعي عُقَيْبَ نواهمُ

وقد زُرْتُ للغادينَ ربعاً ومَعْلمَا

وقد زُرْتُ للغادينَ ربعاً ومَعْلمَا

Pours more abundantly than my tears just after their departure,

When I visited the departing people's dwelling and its familiar site.