أَعرفْتَ مِنْ داءِ الصبابةِ شافيا

أَعرفْتَ مِنْ داءِ الصبابةِ شافيا

هيهاتَ لستَ ترى لدائكَ راقيا

هيهاتَ لستَ ترى لدائكَ راقيا

Have you found a healer for the sickness of longing?

Far from it! You will find no incantation-healer for your ailment.

لا ترجُ مِنْ بعدِ انقيادكَ للهوى

لا ترجُ مِنْ بعدِ انقيادكَ للهوى

بُرءاً وقد لبَّيتَ منه الداعيا

بُرءاً وقد لبَّيتَ منه الداعيا

Do not hope, after yielding to passion,

for recovery, having answered its caller.

عزَّ الدواءُ فليس تلقى بعدَها

عزَّ الدواءُ فليس تلقى بعدَها

طَبّاً لدائكَ في الغرامِ مُداويا

طَبّاً لدائكَ في الغرامِ مُداويا

The remedy is hard to find; afterward you will encounter no

physician to treat your ailment in love.

ما هذه في الحبَّ أوَّلَ وقفةٍ

ما هذه في الحبَّ أوَّلَ وقفةٍ

تركتكَ مستعرَ الأضالِعِ باكيا

تركتكَ مستعرَ الأضالِعِ باكيا

This is not the first halt in love

that has left you weeping, your ribs aflame,

قَلِقَ الوِسادِ وقد تعرَّضتِ النوى

قَلِقَ الوِسادِ وقد تعرَّضتِ النوى

حيرانَ تسأَلُ أرسُماً ومغانيا

حيرانَ تسأَلُ أرسُماً ومغانيا

restless upon your pillow, with separation intervening,

bewildered, questioning traces and former dwellings.

تتبادُر العبراتُ في عرصاتِها

تتبادُر العبراتُ في عرصاتِها

بدداً لقد أقرحتَ طرفاً داميا

بدداً لقد أقرحتَ طرفاً داميا

Tears race down through their open grounds,

in scattered drops; you have indeed ulcerated a bleeding eye.

دِمَنٌ طُوينَ على البِلَى وأحالَها

دِمَنٌ طُوينَ على البِلَى وأحالَها

مَرُّ الرياحِ مُراوِحاً ومُغادِيا

مَرُّ الرياحِ مُراوِحاً ومُغادِيا

Campsite remains, folded away in decay and transformed

by the winds passing at evening and morning.

جرَّتْ عليها السافياتُ ذيولَها

جرَّتْ عليها السافياتُ ذيولَها

فَطَمْسَ ما قد كانَ منها باديا

فَطَمْسَ ما قد كانَ منها باديا

The sand-bearing winds dragged their skirts across them,

effacing what had once been visible there.

ذهبتْ بشاشَتُها وأوحشَ ربعُها

ذهبتْ بشاشَتُها وأوحشَ ربعُها

وتبدَّلَتْ عُفْر الظِباءِ جوازيا

وتبدَّلَتْ عُفْر الظِباءِ جوازيا

Their brightness is gone, their dwelling place desolate,

and they have taken dusky gazelles as roaming inhabitants.

ظعنَ الأحبَّةُ راحلينَ وخلَّفوا

ظعنَ الأحبَّةُ راحلينَ وخلَّفوا

قلباً بنيرانِ التفرُّقِ صاليا

قلباً بنيرانِ التفرُّقِ صاليا

The loved ones departed, journeying away, and left

a heart roasting in the fires of separation.

كانتْ بهنَّ حوالياً فأعادَها

كانتْ بهنَّ حوالياً فأعادَها

ريبُ الزمانِ عواطلاً وخواليا

ريبُ الزمانِ عواطلاً وخواليا

They had been adorned with those women, but were made

bare and empty by time's vicissitudes.

مِنْ كلَّ مائةِ القَوامِ رشيقةٍ

مِنْ كلَّ مائةِ القَوامِ رشيقةٍ

جَيْداءَ خجَّلتِ الغزالَ العاطيا

جَيْداءَ خجَّلتِ الغزالَ العاطيا

Each a graceful woman of [unclear] figure,

long-necked, shaming the gazelle that reaches up to browse.

ترنو اليَّ بمقلةٍ مُرتاعةٍ

ترنو اليَّ بمقلةٍ مُرتاعةٍ

حَذَرَ الرقيبِ فلا عَدِمْتُ الرانيا

حَذَرَ الرقيبِ فلا عَدِمْتُ الرانيا

She gazes at me with a startled eye,

for fear of the watcher—may I never lose that gazing eye!

يا منزلاً بينَ العُذَيْبِ وحاجرٍ

يا منزلاً بينَ العُذَيْبِ وحاجرٍ

حُوشيتَ أن ألْفَى لعهدِكَ ناسيا

حُوشيتَ أن ألْفَى لعهدِكَ ناسيا

O dwelling between al-ʿUdhayb and Ḥājir,

may you be spared my being found forgetful of your old bond.

فسقَى رياضَكَ مِلْعِهادِ سحائبٌ

فسقَى رياضَكَ مِلْعِهادِ سحائبٌ

تَتْرَى عليهِ بَواكراً وسَواريا

تَتْرَى عليهِ بَواكراً وسَواريا

May clouds water your meadows [unclear phrase],

following one another over it, in the morning and by night.

وسقَى زمانَكَ مِنْ دموعي صيَّبٌ

وسقَى زمانَكَ مِنْ دموعي صيَّبٌ

أمسى على ما فاتَ منه هاميا

أمسى على ما فاتَ منه هاميا

And may a downpour of my tears water your days,

now pouring over what has passed away of them:

زمناً عَهِدْتُ بهِ الزمانَ قشيبةً

زمناً عَهِدْتُ بهِ الزمانَ قشيبةً

أبرادُهُ والدهرُ غِرّاً لاهيا

أبرادُهُ والدهرُ غِرّاً لاهيا

a time when I knew Time with fresh

robes, and the age innocent and carefree.

جَذِلاً ركضتُ بهِ جوادَ شبيبتي

جَذِلاً ركضتُ بهِ جوادَ شبيبتي

وسحبتُ مِنْ مَرَحٍ عليهِ رِدائيا

وسحبتُ مِنْ مَرَحٍ عليهِ رِدائيا

Joyfully, I spurred the steed of my youth through it,

and, in exuberance, trailed my cloak upon it.

أقسمتُ ما لمعتْ بوارقُ مزنةٍ

أقسمتُ ما لمعتْ بوارقُ مزنةٍ

اِلاّ عَقَدْتُ بهنَّ طرفاً كاليا

اِلاّ عَقَدْتُ بهنَّ طرفاً كاليا

I swore: never did a raincloud's lightning flash

without my fixing on those flashes a watchful eye,

سهرانَ قد رفضَ الرقادَ وباتَ مِنْ

سهرانَ قد رفضَ الرقادَ وباتَ مِنْ

حُرَقِ الصبابةِ للبوارقِ راعيا

حُرَقِ الصبابةِ للبوارقِ راعيا

sleepless, having forsaken slumber, spending the night

burning with longing, keeping watch on the lightning.

أذكَرْنَهُ ومضَ المباسمِ في الدجى

أذكَرْنَهُ ومضَ المباسمِ في الدجى

بوميضِها فأَسالَ دمعاً جاريا

بوميضِها فأَسالَ دمعاً جاريا

They reminded my eye of smiling mouths gleaming in the dark

by their flashing, and it poured forth streaming tears.

ما للفراقِ بينهنَّ يروعُني

ما للفراقِ بينهنَّ يروعُني

فأبيتُ مسجورُ الجوانحِ عانيا

فأبيتُ مسجورُ الجوانحِ عانيا

Why does separation frighten me amid them,

so that I pass the night tormented, my inner ribs ablaze?

أَأُراعُ منه وما شَحَذْتُ عزيمَتي

أَأُراعُ منه وما شَحَذْتُ عزيمَتي

اِلاّ وفلَّلتُ السيوفَ مواضيا

اِلاّ وفلَّلتُ السيوفَ مواضيا

Am I to fear it, when I never whetted my resolve

without blunting swords, keen-edged though they were,

مِنْ مرهفاتِ الهندِ غيرِ كليلةٍ

مِنْ مرهفاتِ الهندِ غيرِ كليلةٍ

طُبِعَتْ قواضبَ فانثنينَ قواضيا

طُبِعَتْ قواضبَ فانثنينَ قواضيا

finely honed Indian blades, not dull,

forged as cutters, yet returning spent?

والعيسُ في أعطانِهنَّ بواركاً

والعيسُ في أعطانِهنَّ بواركاً

تُدني مناسِمُها المحلَّ النائيا

تُدني مناسِمُها المحلَّ النائيا

And the pale camels, kneeling at their watering places,

bring the distant dwelling near with their padded feet.

تجتابُ خرقاً بالرياحِ مُخَرَّقاً

تجتابُ خرقاً بالرياحِ مُخَرَّقاً

ويبيدُ بيداً سيرُها وفيافيا

ويبيدُ بيداً سيرُها وفيافيا

They cross an open waste, torn through by winds,

and their journey consumes deserts and wastelands.

تنصاعُ مِنْ خوفِ السياطِ كأنَّما

تنصاعُ مِنْ خوفِ السياطِ كأنَّما

خالتْ على أعجازهنَّ أفاعيا

خالتْ على أعجازهنَّ أفاعيا

They hasten in fear of the whips, as though

they imagined vipers upon their hindquarters.

تنحو بيَ البلدَ البعيدَ مزارُهُ

تنحو بيَ البلدَ البعيدَ مزارُهُ

وخداً فًتُرْجِعُهُ قريباً دانيا

وخداً فًتُرْجِعُهُ قريباً دانيا

They carry me toward a land far off to reach,

at a swift trot, making it near and close.

يا ظبيةَ الوادي نداءَ مولَّهٍ

يا ظبيةَ الوادي نداءَ مولَّهٍ

ناداكِ مِنْ ألمِ التفرُّقِ شاكيا

ناداكِ مِنْ ألمِ التفرُّقِ شاكيا

O gazelle of the valley, this is a love-distraught man's call:

he called to you, complaining of separation's pain.

قد كانَ يكفيني هواكِ فما الذي

قد كانَ يكفيني هواكِ فما الذي

جلبَ البعادَ ومَنْ أباحَ جفائيا

جلبَ البعادَ ومَنْ أباحَ جفائيا

Loving you had been enough for me; what, then,

brought this distance, and who allowed me to be spurned?

أصبحتُ أسألُ عنكِ برقاً لامعاً

أصبحتُ أسألُ عنكِ برقاً لامعاً

يبدو كحاشيةِ الرداءِ يمانيا

يبدو كحاشيةِ الرداءِ يمانيا

Now I question gleaming lightning about you,

appearing from Yemen like the border of a cloak.

لا شيءَ أقتلُ مِنْ تباريحِ الهوى

لا شيءَ أقتلُ مِنْ تباريحِ الهوى

للمستهامِ إذا رَجَعْنَ أمانيا

للمستهامِ إذا رَجَعْنَ أمانيا

Nothing is deadlier than love's agonies

to one lost in love, when they become mere wishes.

خُدَعٌ وعوُدكِ بالوصالِ وقاتلٌ

خُدَعٌ وعوُدكِ بالوصالِ وقاتلٌ

لبّانُها لو كانَ قلبي واعيا

لبّانُها لو كانَ قلبي واعيا

Your promises of union are deceptions, and deadly

is their coveted fulfillment [sense uncertain], if only my heart understood.

أَأَرومُ وصلكِ بعدَما زجرَ النُّهَى

أَأَرومُ وصلكِ بعدَما زجرَ النُّهَى

عنه طماعِيَتي وكفَّ غراميا

عنه طماعِيَتي وكفَّ غراميا

Do I seek union with you, after reason has rebuked

my longing for it and restrained my passion?

مالي ووصلِ الغانياتِ وقد بدا

مالي ووصلِ الغانياتِ وقد بدا

منهنَّ ما قد كانَ قِدْماً خافيا

منهنَّ ما قد كانَ قِدْماً خافيا

What have I to do with union with lovely women, now that

what was long hidden about them has come to light?

كلاّ رجعتُ عنِ الغَوايةِ والهَوَى

كلاّ رجعتُ عنِ الغَوايةِ والهَوَى

أَنِفاً لقد جذبَ العفافُ زمانيا

أَنِفاً لقد جذبَ العفافُ زمانيا

No! I have turned away from waywardness and passion,

in proud disdain; chastity has indeed claimed my time.

ورفضتُ أياماً بهنَّ تصرَّمَتْ

ورفضتُ أياماً بهنَّ تصرَّمَتْ

ومآربا قَضَّيتُها ولياليا

ومآربا قَضَّيتُها ولياليا

And I have renounced days that passed away with them,

and desires I fulfilled, and nights.