حيَّ عنّي الحمى وحيَّ المصلَّى

حيَّ عنّي الحمى وحيَّ المصلَّى

وزماناً بالرقمتينِ تولّى

وزماناً بالرقمتينِ تولّى

Greet the sanctuary for me, and greet al-Musalla,

My fever revived and prayer revived,

and a time at al-Raqmatayn that has passed away.

And time assumed both wrists;

كان أغلى الأوقاتِ في النفسِ قَدْراً

كان أغلى الأوقاتِ في النفسِ قَدْراً

فتلاشى زمانُه واضمحلا

فتلاشى زمانُه واضمحلا

It was the most precious of times in my soul,

The dearest of times in the soul were,

but its days vanished and dwindled away.

Then its time faded and languished.

ثمَّ لمّا نوى الفريقُ فِراقاً

ثمَّ لمّا نوى الفريقُ فِراقاً

نَهِلَ الحيُّ مِن دموعي وعَلاّ

نَهِلَ الحيُّ مِن دموعي وعَلاّ

Then, when the company resolved to part,

When the company intended leave-taking,

the clan drank of my tears, once and then again.

The living bade tears flow and rise;

مربعُ الوجدِ فيه أرسلتُ دمعي

مربعُ الوجدِ فيه أرسلتُ دمعي

بعدَ بُعدِ الأحبابِ وبلاً وطِلاّ

بعدَ بُعدِ الأحبابِ وبلاً وطِلاّ

An abode of longing, where I sent forth my tears,

In the abode of passion I let flow my tears,

after my loved ones’ departure, as downpour and drizzle.

After the beloved's remoteness, adversity and separation.

منزلٌ لم تُبَقَّ منه الغوادي

منزلٌ لم تُبَقَّ منه الغوادي

ودموعي والدهرُ إلا الأقلاّ

ودموعي والدهرُ إلا الأقلاّ

A dwelling of which the morning rainclouds,

No trace of the camps remains

my tears, and time left only the least remnant.

Save my tears and time's little.

لستُ اسلو ما كانَ فيه من العيشِ

لستُ اسلو ما كانَ فيه من العيشِ

وحاشا المحبَّ أن يتسلّى

وحاشا المحبَّ أن يتسلّى

I cannot forget the life once lived there,

I won't ask forgetfulness for what joy there was;

and far be it from a lover to find consolation.

Far from the lover to seek diversion!

ما استحقَّ الفراقَ نجدٌ فنسلوهُ و

ما استحقَّ الفراقَ نجدٌ فنسلوهُ و

لا استوجبَ الحِمى أن يُمَلاّ

لا استوجبَ الحِمى أن يُمَلاّ

Najd did not deserve abandonment, that we should forget it; and

Najd did not deserve parting, so let us forget it,

the sanctuary did not deserve to be wearied of.

Nor did Fever merit to be filled up.

أيُّها الظاعنونَ هذي دموعي

أيُّها الظاعنونَ هذي دموعي

بعدكمْ في الرسومِ تسقي المَحَلاّ

بعدكمْ في الرسومِ تسقي المَحَلاّ

O departing ones, these are my tears,

O fault-finders! Here are my tears

after you left, watering the encampment amid its traces.

Watering in the traces, after you all, the abodes.

قد وقفنا فيها وكلُّ خليلٍ

قد وقفنا فيها وكلُّ خليلٍ

بعزاليَّ دمعِه ما أخلاّ

بعزاليَّ دمعِه ما أخلاّ

We stood among them, and every friend

We halted there, and every friend

held nothing back from the streams of his tears.

With solitary tears of his bade never "Farewell!"

وتذكرتُ مِن سنا الوصلِ نوراً

وتذكرتُ مِن سنا الوصلِ نوراً

زالَ عنّي في الحالِ حين تجلّى

زالَ عنّي في الحالِ حين تجلّى

And I recalled a light from union’s radiance,

I remembered from days of union a light

which vanished from me the instant it shone.

That from me straightway faded when it shone clear.

فهو مثلُ الشبابِ ما زارَ حتى

فهو مثلُ الشبابِ ما زارَ حتى

قيلَسارتْ أظعانُه فاستقلاّ

قيلَسارتْ أظعانُه فاستقلاّ

It is like youth: scarcely had it visited

Like youth-time, it visited but briefly;

when it was said, “Its caravans have gone,” and it departed.

Its twilight had no sooner come but was told, "It set."

أيُّها الهاجرونَ قد كان صبري

أيُّها الهاجرونَ قد كان صبري

صارماً قبلَ هجركمْ لم يُفلاّ

صارماً قبلَ هجركمْ لم يُفلاّ

O you who forsake me, my patience once was

O emigrants! Steadfast before was my patience

a keen sword, unblunted before your estrangement.

In your love - it never failed.

أتُراكمْ ترضونَ بالهجرِ حقاً

أتُراكمْ ترضونَ بالهجرِ حقاً

للمحبَّ المشوقِ حاشا وكلاّ

للمحبَّ المشوقِ حاشا وكلاّ

Can you truly approve of estrangement

Think you, in truth, right to abandon a loving lover?

for the yearning lover? Far be it—never!

God forbid and no, never!

أم تقيلونَهُ العثارَ امتناناً

أم تقيلونَهُ العثارَ امتناناً

منكمُ في الغرامِ أن كان زلاّ

منكمُ في الغرامِ أن كان زلاّ

Or will you forgive him his stumbling, as a favor

Or do you suppose it weakness on his part, from favor,

from you in love, if he has slipped?

If in passion he has slipped?

اِنْ تراخى عنِ الغرامِ أُناسٌ

اِنْ تراخى عنِ الغرامِ أُناسٌ

وتخلَّوا عنه فما يتخلّى

وتخلَّوا عنه فما يتخلّى

If some people draw back from passion,

If people fall away from passion

and abandon it, he does not abandon it.

And leave it, I'll not leave.

كيف ينسى أيامَ لهوٍ تقضَّتْ

كيف ينسى أيامَ لهوٍ تقضَّتْ

بكمُ والزمانُ منها محلّى

بكمُ والزمانُ منها محلّى

How could he forget days of pleasure that passed

How forget the days of delight that have passed

with you, while time was adorned by them?

With you? Yet from them time is sweetened.

هل إلى ذلكَ الزمانِ سبيلٌ

هل إلى ذلكَ الزمانِ سبيلٌ

وضلالٌ أن تقتضي الشوقَ هلاّ

وضلالٌ أن تقتضي الشوقَ هلاّ

Is there a way back to that time?

Is there some way to that time,

And it is folly to bid longing, “Desist!”

And error, if longing demands, "No!"?

اِنْ يَفُتْني فاِنَّ حُزْني مقيمٌ

اِنْ يَفُتْني فاِنَّ حُزْني مقيمٌ

صارَ اِلباً عليَّ مذ صارَ كلاّ

صارَ اِلباً عليَّ مذ صارَ كلاّ

If it eludes me, my grief remains;

If it escapes me, yet my sadness stays fixed

it has allied against me since becoming a burden.

It has persisted binding me since it was "No more."

أين ظبيُ الأراكِ طابا جميعاً

أين ظبيُ الأراكِ طابا جميعاً

بين روضِ العقيقِ طيباً وظِلاّ

بين روضِ العقيقِ طيباً وظِلاّ

Where is the gazelle of the arak tree? Both were delightful together,

Where are the gazelles of the meadows, so charming,

amid al-‘Aqiq’s gardens, in fragrance and shade.

Amid the perfume and shade of the tamarisk?

لي اليه تطلُّعٌ وحنينٌ

لي اليه تطلُّعٌ وحنينٌ

حيثما سارَ في البلادِ وحلاّ

حيثما سارَ في البلادِ وحلاّ

For him I have eager expectation and yearning,

To it my aspiration and yearning,

wherever he travels in the lands and settles.

Wherever it traveled through the lands and halted.

بانَ عنّي وكنتُ وهو قريبٌ

بانَ عنّي وكنتُ وهو قريبٌ

ذا سرورٍ به وقِد حي المُعَلّى

ذا سرورٍ به وقِد حي المُعَلّى

He parted from me; when he was near, I was

It went from me, though I was happy with it nearby,

joyful in him, my lot-arrow the winning al-Mu‘alla.

Joyful in it, my pillar blazing.

فاسألا عن هجرِ مثلي اعتداءً

فاسألا عن هجرِ مثلي اعتداءً

بعد ذاكَ الوصالِ كيف استحلاّ

بعد ذاكَ الوصالِ كيف استحلاّ

So ask, you two, about his wrongful forsaking of one like me:

Then ask concerning a split from one like me -

after that union, how did he deem it lawful?

After that communion, how can it be right?

يا فؤادي وكيف أدعو فؤاداً

يا فؤادي وكيف أدعو فؤاداً

يومَ بينِ الخليطِ هامَ وضلاّ

يومَ بينِ الخليطِ هامَ وضلاّ

O my heart—and how can I call it a heart,

My heart, how can I address a heart

when, the day the company parted, it wandered mad and astray?

The day it roamed among the throng and wandered?

لستُ ارضى له الدناءَةَ خِدناً

لستُ ارضى له الدناءَةَ خِدناً

فعلامَ ارتضى مِنَ الوجدِ خِلاّ

فعلامَ ارتضى مِنَ الوجدِ خِلاّ

I would not accept baseness as its companion;

I'll not approve for it baseness, crouching -

why, then, did it choose love’s anguish as a friend?

Why did it accept from passion disgrace?

وبريقٍ قد باتَ يلمعُ وَهْناً

وبريقٍ قد باتَ يلمعُ وَهْناً

كالحُسامِ الصقيلِ في الرَّوعِ سُلاّ

كالحُسامِ الصقيلِ في الرَّوعِ سُلاّ

And a gleam kept flashing deep in the night,

With a lightning that stayed gleaming feebly

like a burnished sword drawn in terror.

Like the polished sword in the act of unsheathing.

بتُّ والبرقَ لا أمَلُّ دموعي

بتُّ والبرقَ لا أمَلُّ دموعي

عندَ اِيماضِه ولا البرقُ ملاّ

عندَ اِيماضِه ولا البرقُ ملاّ

I spent the night with the lightning, not tiring of my tears

I passed the night while the lightning did not

at its flashes; nor did the lightning tire.

Cease my tears with its flashing, nor the lightning fill up.

مستهاماً ألقى الغرامَ بجسمٍ

مستهاماً ألقى الغرامَ بجسمٍ

منذ أبلاه هجرُه ما أبَلاّ

منذ أبلاه هجرُه ما أبَلاّ

Distraught with love, I face passion with a body

In distraction he flung love away, with a body

that has not recovered since his estrangement wore it out.

Wasted since his estrangement wasted it.

ذا عليلٌ من حرقةِ البينِ

ذا عليلٌ من حرقةِ البينِ

والهجرِ بغيرِ اقترابِه لن يُبَلاّ

والهجرِ بغيرِ اقترابِه لن يُبَلاّ

This body is ill from the burning of separation

He ill with the burning of partedness

and estrangement; without his coming near, it will never heal.

And separation - without the approach of union he'll not be cured.

أيُّها الناظمونَ هذا قريضٌ

أيُّها الناظمونَ هذا قريضٌ

دقَّ في صنعةِ القريضِ وجَلاّ

دقَّ في صنعةِ القريضِ وجَلاّ

O versifiers, this is poetry,

You who compose rhymes! This is a ode

subtle in the craft of verse, and sublime.

That in the craft of ode rang pure;

يتمشَّى على السَّماكِ افتخاراً

يتمشَّى على السَّماكِ افتخاراً

ثمَّ يُضحي منه عليكمْ مطلاّ

ثمَّ يُضحي منه عليكمْ مطلاّ

It strides proudly upon al-Simak,

It walks proudly over the firmament,

then, from there, looks down upon you.

Then from it to you it becomes pouring freely.

وبغيضٌ اليَّ مَنْ ليس يدري

وبغيضٌ اليَّ مَنْ ليس يدري

صنعةَ الشَّعرِ أن يكونَ مُدِلاّ

صنعةَ الشَّعرِ أن يكونَ مُدِلاّ

And it is hateful to me that one who does not know

But he loathsome to me who knows not

the craft of poetry should boast

The craft of verse, yet pretends guideship;

بقريضٍ إذا كسا الشَّعرُ عِزّاً

بقريضٍ إذا كسا الشَّعرُ عِزّاً

قائليهِ كساهُ هوناً وذُلاّ

قائليهِ كساهُ هوناً وذُلاّ

of verse that, when poetry clothes in honor

With a ode, when verse wears honor,

those who speak it, clothes him in contempt and shame.

It robes its sayer in abasement and meanness.

ما تسمَّى في حلبةِ الشَّعرِ يوماً

ما تسمَّى في حلبةِ الشَّعرِ يوماً

سابقاً لا ولا استحثَّ فصلّى

سابقاً لا ولا استحثَّ فصلّى

Never, in poetry’s racecourse, was he called

In the arena of verse never titled

a front-runner—no—nor was he spurred on to finish second.

A front-runner, no, nor vied in the race.