وبدرُ تمًّ يحاكي رِيقُ مبسمهِ

وبدرُ تمًّ يحاكي رِيقُ مبسمهِ

خمراً سقِيت به مِن فيهِ جِرْيالا

خمراً سقِيت به مِن فيهِ جِرْيالا

And a full moon—his smiling mouth’s saliva resembles

wine; he gave me deep-red wine to drink from his mouth.

لو لم يكن خدُّه مثلَ الشقيقِ لما

لو لم يكن خدُّه مثلَ الشقيقِ لما

كان السوادُ الذي يحتلُّه خالا

كان السوادُ الذي يحتلُّه خالا

If his cheek were not like the red anemone,

the blackness dwelling upon it would not be a beauty mark.