يعِلمِthrough knowledge (reading بِعِلْمِ) اليَقينِcertainty وَعَينِand the eye of اليَقينِcertainty
يعِلمِ اليَقينِ وَعَينِ اليَقينِ
شَهِدتُI witnessed وَحَقَّقتُand I realized حَقَّthe truth of اليَقينِcertainty
شَهِدتُ وَحَقَّقتُ حَقَّ اليَقينِ
Through the knowledge of certainty and the eye of certainty,
I witnessed and realized the truth of certainty.
وَحُسنُand the soundness of يَقينيmy certainty بِأَهلِin the people of اليَقينِcertainty
وَحُسنُ يَقيني بِأَهلِ اليَقينِ
فَمِنthus, from نَزَعاتِthe impulses of ظُنونيmy conjectures يَقينيshields me
فَمِن نَزَعاتِ ظُنوني يَقيني
And my sound trust in the people of certainty
thus shields me from the impulses of my conjectures.