وَجهُ تَثليثُ النَصارى

وَجهُ تَثليثُ النَصارى

بانَ في قَدِّ حَبيبي

بانَ في قَدِّ حَبيبي

The meaning of the Christians’ Trinity

became clear in my beloved’s form:

غُصنُ بانٍ بَدرٍ

غُصنُ بانٍ بَدرٍ

نابِتٌ فَوقَ كَثيبِ

نابِتٌ فَوقَ كَثيبِ

a bān-tree branch, a full moon,

growing above a sand dune.

فَهوَ مَوضوعٌ لِحَملِ ال

فَهوَ مَوضوعٌ لِحَملِ ال

بَدرِ مَحمولُ القُلوبِ

بَدرِ مَحمولُ القُلوبِ

Thus he is set to bear the

full moon, himself borne by hearts.