العَقلُthe intellect فيin جَوهَرِهِits essence واحِدٌone
العَقلُ في جَوهَرِهِ واحِدٌ
وَعَنهُand from it يَبدوappears النَفعُbenefit وَالضَرُّand harm
وَعَنهُ يَبدو النَفعُ وَالضَرُّ
The intellect is one in its essence,
The intellect in its essence is one
And from it arise benefit and harm,
From it appears benefit and harm
مِثلُlike شُعاعِradiance الشَمسِthe sun وَبَدرِهاand its full moon
مِثلُ شُعاعِ الشَمسِ وَبَدرِها
بَردٌcold وَمَنهُand from it فيin الثَرىthe soil الحَرُّheat
بَردٌ وَمَنهُ في الثَرى الحَرُّ
Like the radiance of the sun and its full moon:
Like the rays of the sun and its full moon
Cold, yet from it comes heat in the soil.
In the soil, from it comes cold and heat
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.