غايتُthe utmost extent وَجديmy rapture فيin هَواكَlove for you
غايتُ وَجدي في هَواكَ
أَقَلُّهاits least لاnot يُدرِكُcan be fathomed
أَقَلُّها لا يُدرِكُ
The extent of my rapture in loving you—
My ultimate desire in your love
Not even its least can be fathomed.
Its least cannot be attained
فَلِذاكَso for that reason رُحتُI became مَوحِّداًaffirming oneness
فَلِذاكَ رُحتُ مَوحِّداً
وَسِوايَand all but me فيكَconcerning you المُشرَكُone who associates partners
وَسِوايَ فيكَ المُشرَكُ
Thus I have come to affirm your oneness,
So I profess your oneness
While all but me associate partners with you.
While others ascribe partners to you
ياah قاتِلَmay He slay اللَهِGod العَذولَthe reproacher
يا قاتِلَ اللَهِ العَذولَ
عَلَيكَabout you أَنّىhow يُؤفِكُhe lies
عَلَيكَ أَنّى يُؤفِكُ
Ah, may God slay the reproacher!
O killer of the withdrawn God
How he lies about you!
How can you be diverted from me
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.