ذِكرُremembrance رَبّيmy Lord لِغَيرِهِof all other than Him أَنسانيmade me forget
ذِكرُ رَبّي لِغَيرِهِ أَنساني
حينَwhen أَلقىcast aside سَمعيmy hearing شَهيدُthe witness of عِيانيmy direct vision
حينَ أَلقى سَمعي شَهيدُ عِياني
Remembering my Lord made me forget all but Him,
My remembrance of my Lord is made pleasant by others
When the witness of my vision cast my hearing aside.
When my hearing encounters the witness of my insight
وَحَلاليand it grew sweet to me بِعِزِّكُمthrough your might (plural) ماwhatever حَلاليgrew sweet to me
وَحَلالي بِعِزِّكُم ما حَلالي
بِاِرتِفاعيthrough my ascent إِلىto عَلَيَّupon me as vocalized; likely 'lofty' here مَكانيmy station
بِاِرتِفاعي إِلى عَلَيَّ مَكاني
And whatever grew sweet to me did so through your might,
And my pleasures are by Your might, however pleasurable they may be
Through my ascent to my lofty station.
By my ascension to the place above me
فَشِهدتُالأَسماso I witnessed the Names جَميعاًall وَماand that which أَصbeginning of the split word 'became'
فَشِهدتُالأَسما جَميعاً وَما أَص
بَحَcompletion of the split word 'became' مِنهاamong them فَرداًa single one لِمَعنىfor the meaning of المَعانيthe meanings
بَحَ مِنها فَرداً لِمَعنى المَعاني
So I witnessed all the Names, and that which became
So I witnessed all the heavens, and whatever else has shone
A single one among them for the meaning of meanings.
None has uttered singly the meaning of meanings
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.